Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Master
Italian translation:
Organizza al meglio/alla perfezione
English term
Master
Si tratta di una newsletter per promuovere il settore eventi di una nota catena alberghiera, che propone una soluzione 'chiavi in mano'. Per il momento ho in mente due opzioni per quel 'master' ma non mi convincono.
Proposed translations
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Lombard, Milanese, Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Organizza ad hoc
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anche "al meglio"
41 mins
|
|
Grazie! Sì anche quella è una buona soluzione
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
6 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
: organizza al meglio ... / Ma anche la resa dell'asker: Gestisci alla perfezione il tuo evento...'. :)
3 days 23 hrs
|
|
Grazie :)
|
Italy
Travelling into words
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
allestire/mettere a punto
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Gestisci
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
crea grandi eventi
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
tieni sotto controllo il ... / non lasciare niente al caso per ....
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "non lasciare niente al caso" mi piace :-)
19 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
tradu-grace
: con AdamiAkaPataflo
3 days 23 hrs
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
organizza il tuo evento di successo (in un ambiente perfetto)
"Master your event with XXX Hotels"
Si tratta di una newsletter per promuovere il settore eventi di una nota catena alberghiera, che propone una soluzione 'chiavi in mano'. Per il momento ho in mente due opzioni per quel 'master' ma non mi convincono.
Italy
Translator and Interpreter | EN/DE > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 2 more.
Discussion