Juan Gil Sep 17, 2022:

Coincido con Toni y Beatriz en que la brevedad en la transmisión de las ideas es uno de factores de éxito en un lema pero a la hora de traducirlos hay que ser cuidadoso en que lo mas importante, mas que aquella, es que ese mismo concepto no se pierda.

¿Cuál veo aquí? Que no importa a quien se ocupe, que indiferentemente de lo que se requiera, el fin último, el factor común es servir; es parte del ADN de la institución.

Al servir somos uno (conservando esa unidad del lema en inglés).
Nuestro norte es servir.
Nos guía el servir (o el servicio, aunque, por lo que comenta Beatriz, esta última opción pudiera ser poco apropiada en España).

Solo como referencias a las ya excelentes ideas ofrecidas por ellos junto a las de Cecilia y patinba, todas tan buenas que no puedo puntuar solo una.