Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2022 19:36
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
Norway
Arrimo
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Port services
Hi all,
I'm translating a text about maritime transport from Spanish (Dominican Republic) into English (UK) and am having trouble with the word in the title. It appears in the section about port services for transportation vessels. Please see below for wider context:
'En general, los servicios portuarios pueden ser concesionados. Actualmente, los servicios de arrimo, balizamiento y remolque están operados bajo esta modalidad. No obstante, la prestación del servicio de remolcador está reservada a las embarcaciones nacionales (bajo matrícula dominicana). Las empresas prestadoras de servicios deben estar constituidos en la República Dominicana y obtener una licencia emitida por APORDOM.'
In a maritime context, 'arrimo' seems to only be used in the Dominican Republic. On the Dominican Republic authority website, the term has the following definition: 'Consiste en el traslado de la carga desde el costado del buque transportador, hasta los depósitos cubiertos o patios al aire libre o viceversa.' The URL to this website is here: https://portuaria.gob.do/
Could anyone with a better knowledge of this area help with a precise term based on the definition above please? I'm not 100% sure.
Many thanks in advance!
I'm translating a text about maritime transport from Spanish (Dominican Republic) into English (UK) and am having trouble with the word in the title. It appears in the section about port services for transportation vessels. Please see below for wider context:
'En general, los servicios portuarios pueden ser concesionados. Actualmente, los servicios de arrimo, balizamiento y remolque están operados bajo esta modalidad. No obstante, la prestación del servicio de remolcador está reservada a las embarcaciones nacionales (bajo matrícula dominicana). Las empresas prestadoras de servicios deben estar constituidos en la República Dominicana y obtener una licencia emitida por APORDOM.'
In a maritime context, 'arrimo' seems to only be used in the Dominican Republic. On the Dominican Republic authority website, the term has the following definition: 'Consiste en el traslado de la carga desde el costado del buque transportador, hasta los depósitos cubiertos o patios al aire libre o viceversa.' The URL to this website is here: https://portuaria.gob.do/
Could anyone with a better knowledge of this area help with a precise term based on the definition above please? I'm not 100% sure.
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | stevedoring |
Jennifer Levey
|
| 3 +1 | handling |
Ana Vozone
|
Change log
Oct 20, 2022 10:34: Jennifer Levey Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
stevedoring
The definition appears to correspond to this, which concerns the manipulation of cargo to and from a ship, within the confines of the port.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stevedore
"The meaning of STEVEDORE is one who works at or is responsible for loading and unloading ships in port."
https://www.kpa.co.ke/Pages/Stevedoring.aspx
"It is therefore the process of loading or discharging/ offloading of a ship or cargo to/from a ship. Stevedoring is a term which is derived from the word stevedore. Stevedore refers to the act of loading or offloading cargo to and/or from a ship."
https://www.merriam-webster.com/dictionary/stevedore
"The meaning of STEVEDORE is one who works at or is responsible for loading and unloading ships in port."
https://www.kpa.co.ke/Pages/Stevedoring.aspx
"It is therefore the process of loading or discharging/ offloading of a ship or cargo to/from a ship. Stevedoring is a term which is derived from the word stevedore. Stevedore refers to the act of loading or offloading cargo to and/or from a ship."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Ana Vozone
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
handling
Suggestion.
Please search the term "arrimo" on the link below.
Please search the term "arrimo" on the link below.
Reference comments
1 hr
Reference:
arrimo
arrimo | Definición | Diccionario de la lengua española | RAEhttps://dle.rae.es › arrimo
hace 2 días — 1. m. Acción de arrimar o arrimarse. 2. m. Proximidad, cercanía. 3. m. Apoyo, sostén. 4. m. Ayuda, auxilio. 5. m.
Definición de arrimohttps://dpej.rae.es › lema › arrimo
arrimo. Civ.; Cuba y Ven. Derecho establecido en favor de un colindante para apoyar su edificación en pared ajena medianera o en una cerca o vallado de otro ... (no sería lo mismo en RD)
hace 2 días — 1. m. Acción de arrimar o arrimarse. 2. m. Proximidad, cercanía. 3. m. Apoyo, sostén. 4. m. Ayuda, auxilio. 5. m.
Definición de arrimohttps://dpej.rae.es › lema › arrimo
arrimo. Civ.; Cuba y Ven. Derecho establecido en favor de un colindante para apoyar su edificación en pared ajena medianera o en una cerca o vallado de otro ... (no sería lo mismo en RD)
37 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Sounds like "drayage" to me
Sound like "drayage" to me.
30 Marine arrimar [v] stow
31 Nautical arrimar [v] stow the cargo
https://tureng.com/en/spanish-english/arrimar
Your definition "Consists of the transfer of cargo from the side of the transporting vessel, to the covered warehouses or open air yards or vice versa"
Stowage is the secure storage of cargo onboard a ship. Unnecessary handling of containers may cause damage to the cargo. When a container has to be moved and repositioned to make way for another container, it is called restow.
Cargo stowage can be described as the process of accommodating cargo into a transport unit or a vehicle so that it will arrive to the destination in a safe and timely manner. Efficient cargo stowage processes are important in shipping because under-performing stowage systems and processes waste resources, disrupt supply chains and strain the environment. Well-functioning processes, on the other hand, help to ensure that vessels are sailing as fully loaded as possible, using optimised speed to reach the next port as scheduled. https://ecoprodigi.eu/exoprodigi-efficient-cargo-stowage-pro...
Towage is when one vessel hired another to provide assistance under a fixed remuneration in view to accelerate the progress. The contact of towage usually involves between barges from the ship owner and the tug owner who using tugboats to tow another.
Drayage is an essential step in shipping containers by intermodal freight. Drayage means overland transport of goods over a short distance from a trucking terminal to a railway terminal etc. These goods are taken from a loading dock to a warehouse or storage facility from where they are transported to inland locations such as distribution centers, stores etc. From here, the goods are further distributed via roadways to local shops where retail customers buy them. https://www.marineinsight.com/maritime-law/what-is-drayage-i...
Diccionario para Ingenieros Inglés - Español | PDF - Scribdhttps://www.scribd.com › doc › Diccionario-para-ingenier...
arrimar, to place against; (naut) to dock, berth. arrimo to, curtain wall; ... carretaje m, cartage, drayage. carretal m (Es), rough ashlar stone,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-06 23:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
2. (Naut.) To stow the cargo, to trim the hold
https://archive.org/details/newpronouncingdi01velrich/page/5... (Page 57)
30 Marine arrimar [v] stow
31 Nautical arrimar [v] stow the cargo
https://tureng.com/en/spanish-english/arrimar
Your definition "Consists of the transfer of cargo from the side of the transporting vessel, to the covered warehouses or open air yards or vice versa"
Stowage is the secure storage of cargo onboard a ship. Unnecessary handling of containers may cause damage to the cargo. When a container has to be moved and repositioned to make way for another container, it is called restow.
Cargo stowage can be described as the process of accommodating cargo into a transport unit or a vehicle so that it will arrive to the destination in a safe and timely manner. Efficient cargo stowage processes are important in shipping because under-performing stowage systems and processes waste resources, disrupt supply chains and strain the environment. Well-functioning processes, on the other hand, help to ensure that vessels are sailing as fully loaded as possible, using optimised speed to reach the next port as scheduled. https://ecoprodigi.eu/exoprodigi-efficient-cargo-stowage-pro...
Towage is when one vessel hired another to provide assistance under a fixed remuneration in view to accelerate the progress. The contact of towage usually involves between barges from the ship owner and the tug owner who using tugboats to tow another.
Drayage is an essential step in shipping containers by intermodal freight. Drayage means overland transport of goods over a short distance from a trucking terminal to a railway terminal etc. These goods are taken from a loading dock to a warehouse or storage facility from where they are transported to inland locations such as distribution centers, stores etc. From here, the goods are further distributed via roadways to local shops where retail customers buy them. https://www.marineinsight.com/maritime-law/what-is-drayage-i...
Diccionario para Ingenieros Inglés - Español | PDF - Scribdhttps://www.scribd.com › doc › Diccionario-para-ingenier...
arrimar, to place against; (naut) to dock, berth. arrimo to, curtain wall; ... carretaje m, cartage, drayage. carretal m (Es), rough ashlar stone,
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-10-06 23:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
2. (Naut.) To stow the cargo, to trim the hold
https://archive.org/details/newpronouncingdi01velrich/page/5... (Page 57)
22 mins
Reference:
mooring berth
Supongo que es punto de atraque (mooring berth)
Arrimo del Muelle de Puerto Viejo - https://sindicatounido.blogia.com/
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/mo...
mooring berth - punto de atraco - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/mo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-10-06 20:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
No es mooring berth
Según la definición española parece que es cross dock warehouse
Arrimo: Es la operación de traslado de la carga desde el delantal del cross-docking hasta el depósito y viceversa - https://portuaria.gob.do/glosario/
To understand what a cross dock warehouse is, first you need to know what cross docking is - https://www.quora.com/What-is-a-cross-dock-warehouse
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2022-10-07 08:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cross docking expedites the shipping process, while also offering traditional warehousing services if needed.
https://www.prologis.com/what-we-do/resources/difference-cro...
Arrimo del Muelle de Puerto Viejo - https://sindicatounido.blogia.com/
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/mo...
mooring berth - punto de atraco - https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-spanisch/mo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-10-06 20:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
No es mooring berth
Según la definición española parece que es cross dock warehouse
Arrimo: Es la operación de traslado de la carga desde el delantal del cross-docking hasta el depósito y viceversa - https://portuaria.gob.do/glosario/
To understand what a cross dock warehouse is, first you need to know what cross docking is - https://www.quora.com/What-is-a-cross-dock-warehouse
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2022-10-07 08:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Cross docking expedites the shipping process, while also offering traditional warehousing services if needed.
https://www.prologis.com/what-we-do/resources/difference-cro...
Something went wrong...