Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Del maestro pedagogo al maestro también investigador
English translation:
From teacher (educator) to teacher (researcher)
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
maestro pedagogo
La revision de una serie de documentos producidos en América Latina, en los últimos cuarenta años, nos devela una gran diversidad en las maneras de entender lo que debe hacer un maestro de educación básica y, por ende, de los énfasis que tendrían que hacerse durante su formación profesional. Se aprecia así, la existencia de tensiones que van transitando desde la concepción del maestro conocedor de la disciplina que enseña (técnico instructor) y experto en didáctica, a un profesional crítico que debe también hacer investigación (docente-investigador).
Pedagogue professor?
Thank you.
| 2 +2 | From teacher educator to teacher researcher |
Taña Dalglish
|
| 4 | Classroom teacher |
Fernando Herranz
|
| 3 | Pedagogical teacher |
Ana Franco
|
| 3 | the teacher as an educator |
Adoración Bodoque Martínez
|
Oct 23, 2022 04:43: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1103327">schmetterlich's</a> old entry - "maestro pedagogo"" to ""From teacher educator to teacher researcher""
Proposed translations
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
From teacher educator to teacher researcher
by G Barkhuizen · 2021 · Cited by 16 — Identity dilemmas of a teacher (educator) researcher: teacher research versus academic institutional research. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/09650792.2020.18...
Balancing teacher educators' researcherly and pedagogical ...https://www.tandfonline.com › ... › Volume 50, Issue 4
by K Smith · 2022 — The researching teacher educator should explore the self- the personal “ … and proclaim the importance of the person and the quality of that person's life to .
From teacher educator to teacher researcher, or something along this line. E.g. teacher (educator) to teacher (researcher).
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-10-23 04:42:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
| agree |
JH Trads
: con tal de incluir de alguna forma la idea de 'también"
13 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
neilmac
58 mins
|
|
Thanks Neil.
|
|
| neutral |
Adoración Bodoque Martínez
: I agree with the terms "educator" and "researcher", but the first thing I think of when I see "teacher educator" is "teacher trainer", i.e., someone whose job is to train teachers. https://www.igi-global.com/dictionary/teacher-educator/49166
14 hrs
|
|
I don't agree. https://www.spanishdict.com/translate/maestro. Precisely why I said that it could be written different ways for clarity! Maestro as link says is "teacher", hence I suggested writing term as "teacher (educator)" or "teacher/educator".
|
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Pedagogical teacher
United States
Sp-En Translator and Interpreter
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Classroom teacher
El pedagogo es la persona que se dedica a educar a los niños, posee las cualidades de un maestro y está capacitado para instruir a sus alumnos.
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the teacher as an educator
"The teacher as an educator and the teacher as a researcher".
"The teacher as an educator and as a researcher".
Discussion