Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skandal ucichł
English translation:
the outrage has died down
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
skandal ucichł
"Sąd odrzucił apelację VW: Koncern musi zapłacić 10 mld dolarów kary
1 bieg: Volkswagenie, czas otworzyć portfel Mimo iż zbliża się trzecia rocznica Dieselgate, nic nie wskazuje na to, żeby skandal ucichł ani w przypadku Volkswagena, ani innych producentów, o których dowiedzieliśmy się później. Nadchodzący jubileusz nie spowodował również zatrzymania wypływu gotówki z portfeli koncernów motoryzacyjnych. Jak pisze Reuters, panel składający się z trzech sędziów Dziewiątego"
https://www.stopvw.pl/category/aktualnosci/page/41/
"Chociaż dawno już ucichł skandal wokół krakowskich ,,Dziadów" zdobyć na nie bilety nie jest łatwo. Wyprzedają się w mgnieniu oka. Mnie się jednak udało i cytując klasyka mogę jedynie stwierdzić: Wiele hałasu o nic. Naprawdę."
http://dziennikteatralny.pl/artykuly/wiele-halasu-o-nic-4.ht...
| 2 | the outrage has died down |
Tomasz Sienicki
|
| 3 | the outrage around x has dissipated |
Darius Saczuk
|
| 3 | the scandal has simmered down |
geopiet
|
| 3 | the furore has faded away |
Grzegorz Mysiński
|
Proposed translations
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
the outrage has died down
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
the outrage around x has dissipated
| Dziękuję za pomoc! |
the scandal has simmered down
the furore has faded away
VW’s UK boss faces grilling from MPs as ‘dieselgate’ furore grows in Europe. The furore over the State Department's handling of the incident has not faded away
The furore – compounded with claims over her main residence – led to her resigning as the first female Home Secretary and taking a back bench position until last May, when she lost her seat. The furore over Fed chairman Jay Powell's remarks is fading.
https://www.yorkshirepost.co.uk/news/politics/ex-minister-lifts-lid-porn-film-scandal-1939712
| Dziękuję za pomoc! |
Discussion