This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
La presencia terrenal
ligado más que ningún otro a la experiencia más firme...

Glossary entry

Spanish term or phrase:

pues esta fe está muy bien

English translation:

for this faith is all very well

Added to glossary by O G V
Dec 1, 2022 22:42
1 yr ago
27 viewers *
Spanish term

pues esta fe está muy bien

Spanish to English Art/Literary Philosophy Academic-Literary
Las riendas del planeta, el progreso y el bienestar de la humanidad han pasado a manos de personas —según Unamuno— «desprovistas de toda cultura filosófica (...) que creen demasiado en la ciencia, y más que en ella misma -pues esta fe está muy bien- en el valor poco menos que absoluto de sus aspiraciones y en que la ciencia hace el progreso -este otro fetiche- y el progreso la felicidad humana». Una de las consecuencias y las consignas del entusiasmo progresista ha sido el arraigo de la fe optimista en que todos los problemas tienen solución y que el desarrollo científico y tecnológico corregirá todas las penurias que aquejan la especie, no solamente las políticas, económicas y sociales, sino también las existenciales.

Same academic text on longevity, ageing etc. This an Unamuno quote.
Proposed translations (English)
3 +5 for this faith is all very well
References
Then, this faith is very well inbuilt th...
Change log

Dec 20, 2022 17:57: O G V Created KOG entry

Proposed translations

+5
14 mins
Selected

for this faith is all very well

algo así puede valer

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-12-01 23:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

te sugiero buscar cómo lo han traducido en el libro en cuesti´
on
sin tiempo para buscar más

...
La muerte prematura de Matusalén - CENIEhttps://cenie.eu › la-muerte-prematura-de-matusalen
10 nov 2022 — que creen demasiado en la ciencia, y más que en ella misma -pues esta fe está muy bien- en el valor poco menos que absoluto de sus ...
Otras personas también buscaron
mi religión y otros ensayos unamuno pdf

LA CRÍTICA AL CIENTIFICISMO DE MIGUEL DE UNAMUNO.https://repositorio.comillas.edu › bitstreams › retrieve
PDF
por M DE UNAMUNO · 2017 · Mencionado por 1 — ... cuando estas personas que creen demasiado en la ciencia, y más que en ella misma -pues esta fe está muy bien- en el valor poco menos que absoluto de sus.

Cientificismo | PDF | Sufragio | Democracia - Scribdhttps://www.scribd.com › document › Cientificismo
Y sucede que, cuando esas personas que creen demasiado en la ciencia, y más que en ella misma —pues esta fe está muy bien— en el valor poco menos que

De Unamuno, Miguel - Mi Religion Y Otros Ensayos - baixardochttps://baixardoc.com › Documents
Y sucede que, cuando esas personas que creen demasiado en la ciencia, y más que en ella misma -pues esta fe está muy bien- en el valor poco menos que ...
Imágenes de "en la ciencia" "pues esta fe está muy bien"
Resultado de imagen para "en la ciencia" "pues esta fe está muy bien"
Resultado de imagen para "en la ciencia" "pues esta fe está muy bien"
Resultado de imagen para "en la ciencia" "pues esta fe está muy bien"
Resultado de imagen para "en la ciencia" "pues esta fe está muy bien"
Resultado de imagen para "en la ciencia" "pues esta fe está muy bien"
Resultado de imagen para "en la ciencia" "pues esta fe está muy bien"
Resultado de imagen para "en la ciencia" "pues esta fe está muy bien"
Resultado de imagen para "en la ciencia" "pues esta fe está muy bien"
Resultado de imagen para "en la ciencia" "pues esta fe está muy bien"
Ver todos
Comentarios
Ver todos

Evolución del pensamiento político de Unamunohttps://books.google.com.ar › books
Manuel M.ª Urrutia · 2009 · ‎Literary Criticism
Estas personas: ... creen demasiado en la ciencia, y más que en ella misma —pues esta fe está muy bien— en el valor poco menos que absoluto de sus ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-12-01 23:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

si ya está traducido en inglés
Note from asker:
Thank you. :-)
Peer comment(s):
agree Carol Gullidge : Or “all well and good” as a very similar (and synonymous) alternative
3 mins
agree Adoración Bodoque Martínez
6 mins
agree José Patrício
10 mins
agree philgoddard : I don't think your references add anything though, especially the one with the same line repeated over and over again.
1 hr
neutral Sophie Cherel : I'm not sure, I think the meaning is more along the lines of "such faith, in itself, is a good thing / harmless" Very slightly different, a more positive nuance about faith in science itself (without the accompanying exaggerated faith in progress etc.)
10 hrs
la frase señala que la fe en la ciencia está bien (is ok, fine, adequate, correct, proper)
agree Jessica Crotti
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you OGV and all. Very much!"

Reference comments

24 mins
Reference:

Then, this faith is very well inbuilt this value that is close to absolute…
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search