Spanish term
Australia
NAATI Certified - M.A (RMIT)
Native in: Spanish 
, English (Variants: Australian, US, Canadian, British) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Japanese to Spanish, and 1 more.
Patrimonio
"El patrimonio se debe redistribuir cuando el testamento lo indique"
Muchas gracias por su ayuda.
Thank you so much.
| 3 +7 | Estate |
Meridy Lippoldt
|
| 4 | Estate, Assets |
Jordan Beyga
|
Non-PRO (2): Toni Castano, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
MSL Translation Services
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Estate
| agree |
María Gómez Carranza
7 mins
|
|
Thank you, María.
|
|
| agree |
neilmac
8 hrs
|
|
Thank you, Neilmac.
|
|
| agree |
Adrian MM.
10 hrs
|
|
Thank you, Adrian.
|
|
| agree |
Jessica Crotti
17 hrs
|
|
Thank you, Jessica.
|
|
| agree |
-.- (X)
: coincido
22 hrs
|
|
Thank you, Jonathan.
|
|
| agree |
Michael Meskers
: Once in a rare while I have translated this term as "assets." That said, in most contexts "estate" is what the best rendering of the term is in the US.
1 day 20 mins
|
|
Thank you, Michael.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 11 hrs
|
|
Thank you, Allegro.
|
Spain
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Spanish to English
Estate, Assets
In the example sentence I think Estate would be best.
Dealing with the estate of someone who's died.
You’re responsible for the assets from the date of death until the date everything has been passed on to the beneficiaries. This is known as the ‘administration period’.
Discussion