Jan 1, 2023 18:46
1 yr ago
19 viewers *
Polish term
graniczne
Polish to English
Medical
Medical (general)
Wnioski z badania TK klatki piersiowej:
Graniczne węzły chłonne we wnęce płuca lewego (borderline?)
Graniczne węzły chłonne we wnęce płuca lewego (borderline?)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | borderline normal sized |
Pawel Baka
|
| 2 | peripheral lymph nodes |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 -1 | enlarged/abnormal |
geopiet
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
980
Selected
borderline normal sized
Ich wielkość odpowiada górnej granicy normy.
W UK English: borderline normal-sized (with the hyphen)
W UK English: borderline normal-sized (with the hyphen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
peripheral lymph nodes
Peripheral lymph nodes are those which are located deep in the subcutaneous tissue and can be palpated if any process causes them to enlarge. Lymphadenopathy (LAP) is the term to describe the conditions in which lymph nodes become abnormal in size, consistency, and numberhttps://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3993046/#:~:tex...
-1
2 hrs
enlarged/abnormal
.
Peer comment(s):
| disagree |
Pawel Baka
: jeśli coś jest graniczne, to znaczy, że nadal jest w normie, ale na granicy [w tym wypadku] powiększenia
10 hrs
|
|
dziękuję za uwagę, rozumowałem widać jeszcze pod wpływem Sylwestra :)
|
Reference comments
42 mins
Reference:
see
https://pol.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical-general...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-01-01 19:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/lizas/Downloads/Guzy_jajnika_o_granicznej_z%C5%82o%C5%9Bliwo%C5%9B.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2023-01-01 19:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Guzy jajnika o granicznej złośliwości – diagnostyka, leczenie
bibliotekanauki.pl ·
https://bibliotekanauki.pl › arti...
PDF
by P Sobiczewski · 2015 — Guzy jajnika o granicznej złośliwości – diagnostyka, leczenie i obserwacja po leczeniu. Borderline ovarian tumors – diagnosis, treatment and follow-up.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2023-01-01 19:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nowotwór graniczny (borderline) obu jajników
forum-onkologiczne.com.pl ·
http://www.forum-onkologiczne.com.pl › ...
·
Translate this page
30 May 2015 · 2 posts · 2 authors
Na przekrojach liczne różnej wielkości komory częściowo z częścią galaretowatą. Zmiana o złośliwości granicznej (borderline).
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2023-01-01 19:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/lizas/Downloads/Guzy_jajnika_o_granicznej_z%C5%82o%C5%9Bliwo%C5%9B.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2023-01-01 19:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Guzy jajnika o granicznej złośliwości – diagnostyka, leczenie
bibliotekanauki.pl ·
https://bibliotekanauki.pl › arti...
by P Sobiczewski · 2015 — Guzy jajnika o granicznej złośliwości – diagnostyka, leczenie i obserwacja po leczeniu. Borderline ovarian tumors – diagnosis, treatment and follow-up.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2023-01-01 19:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nowotwór graniczny (borderline) obu jajników
forum-onkologiczne.com.pl ·
http://www.forum-onkologiczne.com.pl › ...
·
Translate this page
30 May 2015 · 2 posts · 2 authors
Na przekrojach liczne różnej wielkości komory częściowo z częścią galaretowatą. Zmiana o złośliwości granicznej (borderline).
Discussion
Graniczne węzły chłonne:
Graniczne, czyli na granicy normy, do obserwacji.
https://rakprostatypomoc.pl/showthread.php?tid=4