Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scoop
Portuguese translation:
(possa) prejudicar (o lançamento da campanha)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 3, 2023 22:57
1 yr ago
44 viewers *
English term
scoop
English to Portuguese
Marketing
Marketing
This stat is from the agency study, so I'm happy to remove IT if you're worried including it here would scoop the campaign launch.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +3 | (possa) prejudicar (o lançamento da campanha) | ferreirac |
3 +2 | vazar | Felipe Andre |
4 +1 | furar | Diego Storto |
4 | entregar | Edson Oliveira |
4 | ofuscar | Nick Taylor |
4 | antecipar | Tiago Gomes |
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
(possa) prejudicar (o lançamento da campanha)
Sugiro "prejudicar" como opção.
Peer comment(s):
agree |
Ricardo Alonso
1 hr
|
Obrigado!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
Obrigado!
|
|
agree |
Clauwolf
11 hrs
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
3 mins
vazar
No sentido de vazar informações antes do tempo.
Peer comment(s):
agree |
Andrew Bramhall
: That's the idea, and 'scoop' is the wrong word choice here; it should be ' scupper', or similar;
11 mins
|
agree |
ZT-Translations
2 hrs
|
1 hr
entregar
No sentido de revelar antes de momento adequado
9 hrs
ofuscar
ofuscar
11 hrs
antecipar
no sentido de fazer com que a campanha seja lançada antes do tempo.
"...antecipar o lançamento da campanha..."
"...antecipar o lançamento da campanha..."
+1
11 hrs
furar
Referências:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
https://aulete.com.br/furar
https://www.dicio.com.br/furar/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-01-04 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
https://aulete.com.br/furar
https://www.dicio.com.br/furar/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-01-04 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Peer comment(s):
agree |
Eduardo Passos
: No meio jornalístico, "scoop" é utilizado quando se publica uma informação embargada antes da hora. Quando a mesma coisa acontece no Brasil, se diz que ela "furou" o embargo.
7 hrs
|
Discussion