This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NSTB
"campos territoriales"

Glossary entry

Spanish term or phrase:

por renunciar a su advertido derecho

English translation:

having waived their right (to read its contents)

Added to glossary by Angeles Barbero
Jan 31, 2023 17:33
1 yr ago
41 viewers *
Spanish term

por renunciar a su advertido derecho

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
Leo la presente escritura a los comparecientes por renunciar a su advertido derecho ratifican su contenido...
mi duda es lo de por renunciar a su advertido derecho.....
que es lo de por renunciar.
Gracias
Proposed translations (English)
3 having waived their right (to read its contents)
4 to waive their advised right
4 who have knowingly waived their right to read it
3 To waive their acknowledged right
Change log

Jan 31, 2023 18:51: Stuart and Aida Nelson changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Jan 31, 2023 18:51: Stuart and Aida Nelson changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Jan 31, 2023 18:52: Stuart and Aida Nelson changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Jan 31, 2023 18:52: Stuart and Aida Nelson changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Jan 31, 2023 18:52: Stuart and Aida Nelson changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Discussion

AllegroTrans Feb 19, 2023:
Angeles Please close the question
Angeles Barbero (asker) Jan 31, 2023:
Muchas gracias pawlik
pawlik Jan 31, 2023:
Quiere decir que los comparecientes renuncian al derecho de leer la escritura ellos mismos, nada más. Renuncian a ese derecho, y el notario la lee, con clarificaciones si hace falta. Es una frase muy común, pero normalmente incluye lo de leer la escritura.
Lisa Rosengard Jan 31, 2023:
No hay nada más entre las frases puestas en la pregunta pero parece que la escritura que hay que leer a los comparecientes tiene algo que puede renunciar un derecho.
Angeles Barbero (asker) Jan 31, 2023:
No entiendo muy bien, renuncian a que derecho.
Lisa Rosengard Jan 31, 2023:
Creo que los comparecientes son los que realmente llegan al lugar de un despacho, cortes u oficina jurídica. Si ellos renuncian a su advertido derecho, reniegan o lo dejan sin hacerlo más caso a su derecho que está anotado ya porque nos puede avisar que importa como derecho. Los que ratifican su contenido lo aprueban y están a favor de ello.

Proposed translations

1 hr
Selected

having waived their right (to read its contents)

I read this deed (aloud) to those appearing, having waived their right to read its contents

Notaries frequently read out the deed to save time

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 27 mins (2023-02-01 18:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

In some jurisdictions it's a legal requyirement
Peer comment(s):
agree philgoddard : In my experience they don't read it out, and it's just a form of words.
1 hr
I think it's a case of "some notaries do, some don't", thanks anyway
disagree Adrian MM. : you've omitted the crucial point of the 'advertido'
18 hrs
yes, maybe add something
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

to waive their advised right

to consult the deeds;
Something went wrong...
4 hrs

who have knowingly waived their right to read it

I think "knowingly" would cover the "advertido" part, and knowingly waiving something is a commonly used phrase in English.
Something went wrong...
20 hrs

To waive their acknowledged right

I do not think the 'knowingly' applies to waiving but to the right
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search