Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incipiente sofritos
English translation:
incipient osteophytes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-02-25 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2023 09:03
1 yr ago
37 viewers *
Spanish term
Spain
BG-ES translator
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, Portuguese to Bulgarian
incipiente sofritos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
resonancia magnética
La frase es: Ligeros signos de artrosis femorotibial con incipiente sofritos y marginal y afinamiento de espinas tibiales.
¿Qué podría significar "sofritos"?
Gracias!
¿Qué podría significar "sofritos"?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | incipient osteophytes |
Marie Wilson
|
| 3 | [osteofitosis incipiente y marginal] marginal osteophytic lipping |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
incipient osteophytes
I think it's a typo for osteofitos
Tengo 29 años y ruptura de ligamento cruzado anterior me ...https://www.doctoralia.com.mx › ten...
Hola, buenas me hice una radiografía de rodilla y me salió rotula centrada con incipiente osteofitos marginales.
Derrame articular en articulación temporomandibular - Dialnethttps://dialnet.unirioja.es › articulo
by CG Adame · 1998 — ... una manifestación de la alteración interna de la ATM, e incluso, parece que puede existir relación con signos de degeneración incipiente (osteofitos).
Untitledhttps://www2.jus.mendoza.gov.ar › v...
·
Translate this page
EN RNM DE FECHA 11/04/16, REALIZADA EN EL FUESMEN, Y QUE OBRA EN EL EXPEDIENTE, SE CONSTATA “INCIPIENTE OSTEOFITOS MARGINALES ANTERIORES A...
Pain in bilateral knee osteoarthritis – correlations between ...http://www.medultrason.ro › ARTICOLE-DOI
PDF
by O Serban · Cited by 43 — diological examination, incipient osteophytes, and mo- derate narrowing of articular space.
Tengo 29 años y ruptura de ligamento cruzado anterior me ...https://www.doctoralia.com.mx › ten...
Hola, buenas me hice una radiografía de rodilla y me salió rotula centrada con incipiente osteofitos marginales.
Derrame articular en articulación temporomandibular - Dialnethttps://dialnet.unirioja.es › articulo
by CG Adame · 1998 — ... una manifestación de la alteración interna de la ATM, e incluso, parece que puede existir relación con signos de degeneración incipiente (osteofitos).
Untitledhttps://www2.jus.mendoza.gov.ar › v...
·
Translate this page
EN RNM DE FECHA 11/04/16, REALIZADA EN EL FUESMEN, Y QUE OBRA EN EL EXPEDIENTE, SE CONSTATA “INCIPIENTE OSTEOFITOS MARGINALES ANTERIORES A...
Pain in bilateral knee osteoarthritis – correlations between ...http://www.medultrason.ro › ARTICOLE-DOI
by O Serban · Cited by 43 — diological examination, incipient osteophytes, and mo- derate narrowing of articular space.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! It must be this one. There are a lot of mistakes in the text. "
9 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Spanish term (edited):
incipiente sofritos y marginal
[osteofitosis incipiente y marginal] marginal osteophytic lipping
Concuerdo con que "sofritos" en el contexto dado muy probablemente deba leerse como "osteofitos/osteofitosis".
En inglés los pequeños osteofitos (osteofitosis incipiente) pueden referirse como osteophytic lipping. De ahí la propuesta de traducción como "(marginal) osteophytic lipping".
Ver por ejemplo aquí:
https://radiopaedia.org/articles/osteophyte-2
En inglés los pequeños osteofitos (osteofitosis incipiente) pueden referirse como osteophytic lipping. De ahí la propuesta de traducción como "(marginal) osteophytic lipping".
Ver por ejemplo aquí:
https://radiopaedia.org/articles/osteophyte-2
Something went wrong...