Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough acceleration
Polish translation:
gwałtowne/nadmierne/ostre przyspieszanie
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 7, 2023 12:50
1 yr ago
13 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
rough acceleration
English to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
NYS Commercial Driver License Test Prep Kit
Which of these is NOT a danger of rough acceleration?
a) mechanical damage
b) tire damage
c) coupling damage
niekontrolowane, gwałtowne?
Thank you in advance for your suggestions?
a) mechanical damage
b) tire damage
c) coupling damage
niekontrolowane, gwałtowne?
Thank you in advance for your suggestions?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | gwałtowne/nadmierne przyspieszanie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | szarpanie podczas przyspieszania |
petrolhead
|
References
| Sluggish or rough acceleration |
geopiet
|
Change log
Mar 7, 2023 19:05: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Mar 9, 2023 14:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zrobiłem gwałtowne. Dziękuję obu Panom!"
+1
58 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
szarpanie podczas przyspieszania
Brak płynności podczas przyspieszania.
Taki raczej jest sens, ale czy w tym kontekście to przyczyna czy skutek,.... nie wiem
Taki raczej jest sens, ale czy w tym kontekście to przyczyna czy skutek,.... nie wiem
Reference comments
6 hrs
Reference:
Sluggish or rough acceleration
When the engine misfires, you may have trouble getting your vehicle up to speed. Misfires often happen when your vehicle is under load while accelerating. This can result in slow or sluggish acceleration or a jerking motion while pressing down on the accelerator.
Discussion
a) When traction is poor, more power should be applied to the accelerator
b) Rough acceleration can cause mechanical damage
c) You should feel a jerking motion if you accelerate your vehicle properly
Czyli odpowiedz c jest poprawna.
Na moje oko: uszkodzone sprzęgło może powodować niekontrolowane przyspieszanie.