Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Todo lo cual presenciaron como testigos xx y xx
English translation:
XX and XX acted as witnesses to all the above
Added to glossary by
María Díaz Cerutti
Mar 9, 2023 01:10
1 yr ago
35 viewers *
Spanish term
Argentina
Public and legal documents. Websites.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Todo lo cual presenciaron como testigos xx y xx
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificate
Es un acta de nacimiento. Al final de la partida aparece esta frase y luego se menciona a los testigos.
¿Alguna sugerencia?
¿Alguna sugerencia?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | XX and XX acted as witnesses to all the above |
Robert Carter
|
| 3 +2 | All of which was done in the presence of witnesses |
Adrian MM.
|
| 4 | ..., all witnessed by... |
Andrew Bramhall
|
Change log
Mar 9, 2023 20:26: AllegroTrans changed "Field (write-in)" from "check in your luggage" to "Birth certificate"
Proposed translations
+4
21 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
XX and XX acted as witnesses to all the above
...is one way of putting it.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Marta Calahorro Castro
7 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
8 hrs
|
| neutral |
Jennifer Levey
: What happened to presenciaron?
9 hrs
|
| agree |
Andrew Bramhall
: "presenciaron" is covered by ' witnesses', which completes the sense
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
22 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Spanish term (edited):
Todo lo cual presenciaron como testigos
All of which was done in the presence of witnesses
> rather than: All of which had been witnessed (attended) by the witnesses
> presenciar: to be present at; to witness (West)
PS the ProZ weblink is only to show this this question has been asked and dodged before.
> presenciar: to be present at; to witness (West)
PS the ProZ weblink is only to show this this question has been asked and dodged before.
Example sentence:
A will made in the presence of witnesses is a document that you can draw up
Peer comment(s):
| agree |
Marta Calahorro Castro
7 hrs
|
|
Gracias and thanks, Marta.
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Your reference is pointless
8 hrs
|
|
Yawn !
|
11 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
26
..., all witnessed by...
XX & XX; así de fácil a mi ver.
Discussion
Then María tells us "Es una acta de nacimiento."
Hmmm....