Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
SER BACHILLER
English translation:
General college admission exam
Added to glossary by
LUCIA GERRARD
Mar 16, 2023 21:36
1 yr ago
39 viewers *
Spanish term
Argentina
Native in: Spanish 
SER BACHILLER
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Certificado de estudios
Buena stardes. Estoy traduciendo un certificado de estudios de Ecuador. En una parte del mismo dice:
Ha obtenido las siguientes calificaciones/promedio
1.- Promedio del subnivel de Básica Superior
2.- Promedio de los tres (3)años de Bachillerato
3.- Nota de promedio de los exámenes de grado (SER BACHILLER)
Mi intención sería:
1.- Grade Average for Basic Superior Sublevel
2.- Grade average of the three (3) years of High School
3.- Grade Point Average of the Degree Examination
Mi mayor duda sería lo que está entre paréntesis : (SER BACHILLER) que entiendo es un proceso de evaluación que evalúa el desarrollo de los estudiantes al culminar la educación intermedia.
Les agradecería opinaran sobre la traducción anterior y, mayormente, sobre la frase antes mencionada.
Ha obtenido las siguientes calificaciones/promedio
1.- Promedio del subnivel de Básica Superior
2.- Promedio de los tres (3)años de Bachillerato
3.- Nota de promedio de los exámenes de grado (SER BACHILLER)
Mi intención sería:
1.- Grade Average for Basic Superior Sublevel
2.- Grade average of the three (3) years of High School
3.- Grade Point Average of the Degree Examination
Mi mayor duda sería lo que está entre paréntesis : (SER BACHILLER) que entiendo es un proceso de evaluación que evalúa el desarrollo de los estudiantes al culminar la educación intermedia.
Les agradecería opinaran sobre la traducción anterior y, mayormente, sobre la frase antes mencionada.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | General college admission exam |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 -1 | Cumulative grade point average (GPA) for Bachelor's degree exams |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
General college admission exam
This was a general exam that high school graduates had to take after completing the last year of high school.
I am from Ecuador and I know exactly what it is. It is not the student's GPA, because the GPA is calculated based on high school grades.
This exam is similar to SAT exams.
I am from Ecuador and I know exactly what it is. It is not the student's GPA, because the GPA is calculated based on high school grades.
This exam is similar to SAT exams.
Note from asker:
| Thanks!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia!"
-1
1 hr
Sakshi Garg
India
India
Native in English
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) , French
Related KudoZ points
:
8
Cumulative grade point average (GPA) for Bachelor's degree exams
Cumulative grade point average (GPA) for Bachelor's degree exams
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-16 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Ser bachiller" is a term used in Ecuador to refer to the national exam that students must take to receive their high school diploma and to gain access to higher education. The exam is called the "Examen Nacional para la Educación Superior" (ENES), which means National Exam for Higher Education.
Therefore, "Nota de promedio de los exámenes de grado (SER BACHILLER)" in Ecuador refers to the grade point average obtained by a student in the national exam for higher education (ENES) which is required for obtaining a high school diploma and for gaining access to higher education.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-16 23:29:45 GMT)
--------------------------------------------------
"Ser bachiller" is a term used in Ecuador to refer to the national exam that students must take to receive their high school diploma and to gain access to higher education. The exam is called the "Examen Nacional para la Educación Superior" (ENES), which means National Exam for Higher Education.
Therefore, "Nota de promedio de los exámenes de grado (SER BACHILLER)" in Ecuador refers to the grade point average obtained by a student in the national exam for higher education (ENES) which is required for obtaining a high school diploma and for gaining access to higher education.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: The chatbot got the explanation more or less right, though it's strangely repetitive, but the translation is wrong.
3 days 13 hrs
|
Discussion
Por otro lado las preguntas en Proz deben formularse en minúsculas:
1.4 El formato del glosario debe mantenerse
No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4