Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
the taking
português translation:
em nossas mãos
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 23, 2023 13:08
1 yr ago
31 viewers *
inglês term
the taking
inglês para português
Marketing
Marketing/pesquisa de mercado
Marketing digital
We're committed to building solutions that help our clients capture every opportunity on the open web. Together, the future is ours for the taking.
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+1
9 minutos
Selected
em nossas mãos
Sugestão.
Example sentence:
O Futuro está em nossas mãos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 minutos
(o futuro) é nosso
Sugestão.
+4
9 minutos
(o futuro) está ao seu alcance
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: ao nosso
59 minutos
|
Sim, tem razão! Obrigada!
|
|
agree |
Esther Dodo
: sim, ao nosso...
2 horas
|
Obrigada, Esther! Distraí-me com o seu/nosso...
|
|
agree |
MARINA MOTA
9 horas
|
Obrigada, Marina!
|
|
agree |
expressisverbis
1 dia 5 horas
|
Obrigada, Sandra!
|
+1
11 minutos
inglês term (edited):
the future is ours for the taking
estamos prontos para o futuro
https://idioms.thefreedictionary.com/for the taking
for the taking = ready or available for someone to take advantage of
+1
15 minutos
inglês term (edited):
(the future is ours for...) the taking
assumiremos o futuro!
Estamos empenhados em criar soluções que ajudem nossos clientes a atrair todas as oportunidades na web aberta. Juntos, assumiremos o futuro!
16 minutos
à nossa espera/nos aguarda
Uma sugestão...
+1
4 horas
Juntos, Conquistaremos o futuro
Creio que esta construção consiga trazer o mesmo nível de entusiasmo do texto original.
4 dias
inglês term (edited):
the future is ours for the taking.
o futuro é nosso para conquistar
the future is ours for the taking. => o futuro é nosso para conquistar
Twitter
https://twitter.com › status
Oct 25, 2022 — Abre-se a porta para uma nova era, onde o passado não interessa e o futuro é nosso para conquistar. Juntos, vamos desafiar todos e ascender ...
SAW Fizzy
https://twitter.com › status
Oct 25, 2022 — Abre-se a porta para uma nova era, onde o passado não interessa e o futuro é nosso para conquistar. Juntos, vamos desafiar todos e ascender ...
https://twitter.com › status
Oct 25, 2022 — Abre-se a porta para uma nova era, onde o passado não interessa e o futuro é nosso para conquistar. Juntos, vamos desafiar todos e ascender ...
SAW Fizzy
https://twitter.com › status
Oct 25, 2022 — Abre-se a porta para uma nova era, onde o passado não interessa e o futuro é nosso para conquistar. Juntos, vamos desafiar todos e ascender ...
Discussion