Spanish term
United Kingdom
Health and Social Sciences, Music
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
1he
estoy traduciendo un informe anatomopatológico (biopsia de lunar) y al final del informe aparece esto: 1he (en una línea separada, después de la descripción histológica de la muestra pero al parecer no está relacionado con ese párrafo). Esto es un informe de Chile pero no creo que sea relevante. Y lo estoy traduciendo para su presentación en GP en Escocia.
He buscado por todos lados y no logro encontrar a qué se refiere!
agradezco la ayuda, saludos
| 2 +1 | hematoxilina eosina (Hematoxylin and Eosin (H&E) staining) |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
| 3 | Hiperqueratosis epidermolítica |
María Deschamps
|
Apr 7, 2023 15:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2023 16:23: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: US, UK, Canadian, US South, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
hematoxilina eosina (Hematoxylin and Eosin (H&E) staining)
Argentina
Certified and Audiovisual Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Hiperqueratosis epidermolítica
El número 1 quizás se refiere a una imagen o figura, o bien a una clasificación según la gravedad del caso.
En inglés es 'Epidermolytic hyperkeratosis' (EHK).
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 15 minutos (2023-04-08 16:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Para ver los links de referencia hace falta quitar //https. Al copiarlos los dupliqué por error.
http://https://www.actasdermo.org/es-hiperqueratosis-epidermolitica-forma-mosaico-articulo-13028747
http://https://revistas.upb.edu.co/index.php/medicina/article/view/1571
| Muchas gracias por tu aporte! en este caso creo que no se refiere a eso ya que el diagnóstico está en otra línea y es dermatitis seborreica. Pero agradezco la ayuda :) |
| neutral |
Thomas Walker
: Remember, this site is about Spanish-English translation. Your proposed answer should be an English expression that is in some sense an equivalent of the Asker's Spanish phrase.
1 hr
|
|
Thank you, Thomas! I'm new here, and since the question was in Spanish I answered in the same language and wrote my proposed translation below instead of where it was supposed to be.
|
Something went wrong...