This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 27, 2023 16:46
1 yr ago
31 viewers *
Spanish term
asimilado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Social Security regulations
SEGUNDO.- Que derivado de inspección de trabajo realizada por encuadramiento del régimen en seguridad social del administrador – consejero de la sociedad a la empresa XXX se ha resuelto indicando que el trabajador XXX, al tratarse de un trabajador con amplios poderes en la empresa y tener condición de Consejero debe incluírsele en régimen general pero como **asimilado**
Proposed translations
(English)
4 +1 | equivalent status | jmf |
3 | assimilated | Sakshi Garg |
Proposed translations
11 mins
+1
2 hrs
equivalent status
My understanding is that this worker would be enrolled (in the social security system) under the "equivalent status" category -- or something along those lines. Maybe "equivalent status enrollment"?
Discussion
https://www.seg-social.es/wps/portal/wss/internet/Trabajador...