Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bridge Logbook
Spanish translation:
diario de navegación
Added to glossary by
schmetterlich
May 3, 2023 04:37
1 yr ago
23 viewers *
English term
Bridge Logbook
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Onboard logbooks and other records
Engine book:
Bridge book:
Creo que podría ser diario del puente de navegación, pero no estoy segura.
Gracias de antemano.
Engine book:
Bridge book:
Creo que podría ser diario del puente de navegación, pero no estoy segura.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 -1 | diario de navegación |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 5 +2 | Cuaderno de bitácora |
Peter Guest
|
| 5 | Libro de bitácora/Libro de navegación |
Ignacio González Sánchez
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
diario de navegación
A bridge logbook is a daily record of the ship's course, speed and location. Navigational, piloting and other notable events occurring in and around the ship are also recorded in a bridge logbook.
https://sunymaritimearchives.libraryhost.com/repositories/2/...
the bridge logbook/the fishing logbooks.
el diario de navegación/diario de pesca.
https://tr-ex.me/translation/english-spanish/the fishing log...
El diario de navegación es un documento legal, es un diario personal y obligatorio que se lleva a bordo por parte de los oficiales de marina donde se registran los datos náuticos y meteorológicos, acaecimientos y demás datos que constan en el cuaderno de bitácora.
https://charterenmenorca.com/que-es-un-diario-de-navegacion/
https://sunymaritimearchives.libraryhost.com/repositories/2/...
the bridge logbook/the fishing logbooks.
el diario de navegación/diario de pesca.
https://tr-ex.me/translation/english-spanish/the fishing log...
El diario de navegación es un documento legal, es un diario personal y obligatorio que se lleva a bordo por parte de los oficiales de marina donde se registran los datos náuticos y meteorológicos, acaecimientos y demás datos que constan en el cuaderno de bitácora.
https://charterenmenorca.com/que-es-un-diario-de-navegacion/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Tu opción es válida. "
+2
4 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
Cuaderno de bitácora
El registro de las decisiones tomadas y acontecimientos durante cada guardia de la travesía desde antes de zarpar hasta apagar máquinas.
Se anotan los rumbos, sus cambios, horas y condiciones de motor, avistamientos, fenómenos atmosféricos, etc. Es un documento obligatorio y lo puede examinar la Marina Mercante o la aseguradora en caso de incidente.
Se anotan los rumbos, sus cambios, horas y condiciones de motor, avistamientos, fenómenos atmosféricos, etc. Es un documento obligatorio y lo puede examinar la Marina Mercante o la aseguradora en caso de incidente.
Peer comment(s):
| neutral |
Wilsonn Perez Reyes
: logbook = cuaderno de bitácora Fuente: https://www.collinsdictionary.com/es/diccionario/espanol-ing...
28 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
9 hrs
|
| agree |
Juan Carlos Postigo Ríos
1 day 8 hrs
|
6 days
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Specialization Defense, Maritime, Educ.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Libro de bitácora/Libro de navegación
This is something I have used for more than 30 years now. Both equivalent terms work correctly. That´s the way we call the "Bridge Logbook" not only in the Navy but also in the Merchant Marine.
Something went wrong...