May 7, 2023 18:12
1 yr ago
16 viewers *
angielski term
safety characteristics
angielski > polski
Inne
Bezpieczeństwo
Czym będzie collecting safety characteristics w szkoleniu pracowniczym? Dzięki!
Proposed translations
(polski)
| 3 | cechy związane z bezpieczeństwem/charakterystyki bezpieczeństwa |
Jacek Rogala
|
| 3 +1 | dane dotyczące bezpieczeństwa |
tadeusz50
|
Proposed translations
15 godz.
Jacek Rogala
Polska
Polska
Native in polski
Polska
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
Selected
cechy związane z bezpieczeństwem/charakterystyki bezpieczeństwa
albo po prostu:
związane z bezpieczeństwem
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-05-08 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
charakterystyka bezpieczeństwa -- singular
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-05-12 15:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
powtórzę:
tu chodzi raczej o cechy wyróżniające/odróżniające, bo wydaje mi sie, że zbieranie danych ma zupelnie inną funkcję w tutejszym kontekście;
z danych wyodrebnia sie cechy, a tu - mimo słabego kontekstu - doszlo juz do gromadzenia wyróżnionych cech/wskazania szczególnej cechy
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-05-12 15:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast CECHA mozna UZYC właściwość
związane z bezpieczeństwem
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2023-05-08 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
charakterystyka bezpieczeństwa -- singular
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-05-12 15:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
powtórzę:
tu chodzi raczej o cechy wyróżniające/odróżniające, bo wydaje mi sie, że zbieranie danych ma zupelnie inną funkcję w tutejszym kontekście;
z danych wyodrebnia sie cechy, a tu - mimo słabego kontekstu - doszlo juz do gromadzenia wyróżnionych cech/wskazania szczególnej cechy
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-05-12 15:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
zamiast CECHA mozna UZYC właściwość
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
3 dni 18 godz.
dane dotyczące bezpieczeństwa
proponuję
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2023-05-11 12:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
zbieranie danych dotyczących bezpieczeństwa wg. mnie brzmi ok.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-05-12 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
często w tym kontekście stosuje się termin parametry bezpieczeństwa
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 18 hrs (2023-05-11 12:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
zbieranie danych dotyczących bezpieczeństwa wg. mnie brzmi ok.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2023-05-12 18:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
często w tym kontekście stosuje się termin parametry bezpieczeństwa
Discussion
zresztą o przykładach charakteryzujących gromadzenie/zbieranie informacji - też nie :).
choć - dlaczego nie uzyto -- data?
z danych wyodrebnia sie cechy, a tu - mimo słabego kontekstu - doszlo juz do gromadzenia wyróżnionych cech/wskazania szczególnej cechy