Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-med
Italian translation:
pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 8, 2023 08:23
1 yr ago
42 viewers *
English term
Patent and technical translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
PRE-MED
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Buongiorno gruppo,
ho bisogno di aiuto per tradurre il termine PRE-MED. Vi allego il contesto:
“So, you go to UNCC. What’s your major?”
“Don’t really have one. Just kind of checking out different courses. And you?”
“Pre-med.“
Lascio pre-med, traduco con pre-medicina o uso una parafrasi tipo corso propedeutico alla medicina? Però è un termine che compare più volte, usare sempre una parafrasi non mi sembra il massimo. Cosa ne pensate?
Ogni aiuto è gradito, grazie!
Chiara
ho bisogno di aiuto per tradurre il termine PRE-MED. Vi allego il contesto:
“So, you go to UNCC. What’s your major?”
“Don’t really have one. Just kind of checking out different courses. And you?”
“Pre-med.“
Lascio pre-med, traduco con pre-medicina o uso una parafrasi tipo corso propedeutico alla medicina? Però è un termine che compare più volte, usare sempre una parafrasi non mi sembra il massimo. Cosa ne pensate?
Ogni aiuto è gradito, grazie!
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Precorsi medicale |
John Andrew
|
| 2 | corso integrativo a medicina |
Alessandra Turconi
|
Change log
May 10, 2023 15:12: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
109
Selected
pre-med (corso propedeutico a/di medicina), pre-med
- pre-med (corso propedeutico a/di medicina) ... 1° volta puoi specificare fra parentesi
- pre-med ........................................................ poi scrivi soltanto pre-med
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-05-08 08:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Premed
1 (premedical student) studente m. (f. -essa) di un corso propedeutico allo studio della medicina.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/p...
- pre-med ........................................................ poi scrivi soltanto pre-med
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-05-08 08:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Premed
1 (premedical student) studente m. (f. -essa) di un corso propedeutico allo studio della medicina.
https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/P/p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
13 mins
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
corso integrativo a medicina
Ho capito il senso, ma non sono sicurissima si possa chiamare così da noi.
Siccome dovrebbe essere l'equivalente di un nostro recupero di CFU universitari in preparazione alla facoltà vera e propria, ho pensato a questa soluzione, ma vediamo cosa dicono gli altri.
Siccome dovrebbe essere l'equivalente di un nostro recupero di CFU universitari in preparazione alla facoltà vera e propria, ho pensato a questa soluzione, ma vediamo cosa dicono gli altri.
4 hrs
John Andrew
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Stay hungry, stay foolish
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English to Italian, and 6 more.
Precorsi medicale
Direi questo perche in inglese è un percorso formativo che gli studenti seguono prima di diventare studenti di medicina. Come le attività di volontariato, l'esperienza clinica ecc.
Something went wrong...