Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
facilitando la practicidad en la participación
English translation:
making it easy to participate
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
facilitando la practicidad en la participación
Source text:
Se recomienda formalizar la participación virtual de los miembros de la organización por las circunstancias adversas que se pueden enfrentar tales como la reciente pandemia de COVID-19, la cual obligó a acrecentar el uso de virtualidad **facilitando la practicidad en la participación** de este evento
My try:
"... facilitating (the) online/virtual participation in this event"
| 3 +7 | making it easy to participate |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | , thereby simplifying participation in the event. |
Neil Ashby
|
| 2 | smooth/ing the practicalities of taking part |
Adrian MM.
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
making it easy to participate
Making it easy to do it right
National Institutes of Health (.gov)
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
by BC James · 2001 · Cited by 122 —** Making it easy to do it right** ... N Engl J Med. 2001 Sep 27;345(13):991-3. doi: 10.1056/NEJM200109273451311.
Making It Easy to Get Mental Health Care
The Commonwealth Fund
https://www.commonwealthfund.org › feb › making-it...
Feb 25, 2021 — **Making It Easy to Get Mental Health Care:**
Making it Easy to Make a Difference
Nordstrom
https://press.nordstrom.com › news-release-details › m...
**Making it Easy to Make a Difference ... Giving back to the diverse communities we serve has long been a cornerstone of our company culture. We donate to
Axim Geospatial
https://www.aximgeo.com › case-studies › making-it-e...
**Making it Easy to do Business with Roanoke County**
| Makes more sense. Thanks Muriel! |
| agree |
philgoddard
4 hrs
|
|
Thank you, Phil!
|
|
| agree |
Marie Wilson
5 hrs
|
|
Thank you, Marie!
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
abe(L)solano
6 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Simone Taylor
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
William Bowley
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
11 hrs
|
|
Thank you! :)
|
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
, thereby simplifying participation in the event.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
smooth/ing the practicalities of taking part
I agree with Ivan R. about the practicality sense of practicidad, aslo borne out by Vox, Dicc. gen. de la lengua esp.
Contrast practic/se with practicals, practicality/ies and practicability (feasibility).
Otherwise, for professional indemnity purposes, 'when in doubt, leave out' is not a counsel of perfection, as any readers of Teach Yourself Translation and Languages in Industry will recall.
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-civil-engineering/1374131-practicidad.html
Discussion
Eso sí, el texto original como tal tiene varios errores ortográficos y gramaticales, así que traducirlo como está puede resultar en mala traducción también. Por mi parte, también aplicaría corrección de texto antes de traducir. Quedaría así: //
Español: "Se recomienda formalizar la participación virtual de los miembros de la organización por las circunstancias adversas a las que se puedan enfrentar, tales como la reciente pandemia de COVID-19, la cual obligó a aumentar el uso de virtualidad, facilitando la practicidad en la participación de este evento" //
Inglés: "It is recommended to formalize the virtual participation of the organization's members due to the adverse circumstances they may face, such as the recent COVID-19 pandemic, which forced an increase in use of virtual means, facilitating practical participation in this event." //
Espero esto ayude.