Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2023 20:57
12 mos ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Karlis
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Sagittal mandibular osteotomy
The term appears on a report of a surgical procedure.
Antisepsia y entallaje
Protección ocular
Taponamiento orofaringeo
Colocación de 6 Kharlis (3 superiores + 3 inferiores) OSTEOMED
MANDIBLE FIRST
Abordaje Obwegeser
Osteotomía sagital según técnica habitual bilateral, respetando el NDI (nervio dental inferior?), para anterorotación, avance y centrado
Colocación de férula intermedia
BIM con alambres soportado en Karlis
Fijación con placas rectas OSTEOPLAC de 4 agujeros con intervalo con tornillos de 5 mm monocorticales a nivel de cuerpo mandibular.
The term is written 'Kharlis' then it appears again as 'Karlis' but I didn't want to upset anyone by not following the KudoZ rules.
I would appreciate some help.
Thank you!
Antisepsia y entallaje
Protección ocular
Taponamiento orofaringeo
Colocación de 6 Kharlis (3 superiores + 3 inferiores) OSTEOMED
MANDIBLE FIRST
Abordaje Obwegeser
Osteotomía sagital según técnica habitual bilateral, respetando el NDI (nervio dental inferior?), para anterorotación, avance y centrado
Colocación de férula intermedia
BIM con alambres soportado en Karlis
Fijación con placas rectas OSTEOPLAC de 4 agujeros con intervalo con tornillos de 5 mm monocorticales a nivel de cuerpo mandibular.
The term is written 'Kharlis' then it appears again as 'Karlis' but I didn't want to upset anyone by not following the KudoZ rules.
I would appreciate some help.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Karlis screw |
Marie Wilson
|
Change log
May 26, 2023 17:26: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
Karlis screw
Based on searches:
https://hospitalquindio.gov.co/hospital/documentos/control_i...
TORNILLO KARLIS (FIJACION INTERMAXILAR) 10 MM
a single Karlis screw used in 4-point fixation
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6583025/
INTERMAXILLARY FIXATION USING THE KARLIS IMF SCREW SYSTEM:
(LEIBINGER ) A PROSPECTIVE STUDY OF 38 MANDIBULAR FRACTURES
https://www.eacmfs.org/wp-content/uploads/2019/03/Congress-2...
The name Vasiliki Karlis (DMD, MD. Associate Professor Oral and Maxillofacial Surgery) pops up in related searches, don't know if it has something to do with her.
https://pocketdentistry.com/33-principles-of-fixation-for-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-05-26 17:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help, Helena, and thanks for for the points!
https://hospitalquindio.gov.co/hospital/documentos/control_i...
TORNILLO KARLIS (FIJACION INTERMAXILAR) 10 MM
a single Karlis screw used in 4-point fixation
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6583025/
INTERMAXILLARY FIXATION USING THE KARLIS IMF SCREW SYSTEM:
(LEIBINGER ) A PROSPECTIVE STUDY OF 38 MANDIBULAR FRACTURES
https://www.eacmfs.org/wp-content/uploads/2019/03/Congress-2...
The name Vasiliki Karlis (DMD, MD. Associate Professor Oral and Maxillofacial Surgery) pops up in related searches, don't know if it has something to do with her.
https://pocketdentistry.com/33-principles-of-fixation-for-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-05-26 17:26:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to be of help, Helena, and thanks for for the points!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marie!"
Discussion
You're probably right, so please post your suggestion as an answer. I was going to leave it as it was, but I wasn't sure about the 'h'. Now I know :-)
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6583025/
https://hospitalquindio.gov.co/hospital/documentos/control_i...
TORNILLO KARLIS (FIJACION INTERMAXILAR) 10 MM