Jacek Rogala Jun 3, 2023:

Nie ma :(
Moze nie slyszal :(

Andrzej Mierzejewski Jun 2, 2023:

Przeczytaj wpis fanx z datą: 10:48 Jun 1.

Jest cokolwiek na temat SAP?

Jacek Rogala Jun 1, 2023:

Tu nie chodzi o - invoice! Znacie - zwłaszcza inżynierowie - SAP? :)

Z tym pokazywaniem swojego dokumentu - to ostrożnie! ;):D

Andrzej Mierzejewski Jun 1, 2023:

Może najprościej:
Dokument rozliczany = Your invoice
Dokument rozliczający = Our invoice

...i w czterech słowach wszystko jasne. Najpierw ty pokazałeś swój dokument (pierwsza kolumna), teraz ja pokazuję mój (druga kolumna). Przecież to ja rozliczam ciebie, a nie ty mnie. ;-)

Taki stan rzeczy jasno wynika z kontekstu podanego przez Szan. Tłumaczkę/Tłumacza:
"Dokument rozliczany występuje jako nagłówek kolumny tabeli. Pod nim jest numer faktury wystawionej przez naszego kontrahenta. Kolejna kolumna to dokument rozliczający, pod nią wskazana jest fv wystawiona przez nas."

TranslateWithMe Jun 1, 2023:

ok dałabym :
customer's albo your documents/invoices for setoff
a ta druga kolumna : our documents/invoices for setoff

fanx (asker) Jun 1, 2023:

Dokument rozliczany występuje jako nagłówek kolumny tabeli. Pod nim jest numer faktury wystawionej przez naszego kontrahenta. Kolejna kolumna to dokument rozliczający, pod nią wskazana jest fv wystawiona przez nas.

TranslateWithMe Jun 1, 2023:

więcej kontekstu... ...trzeba podać, czy to jest w jakiejś tabeli? Co jest dalej za tym zwrotem? itp.
Tak na szybko, dałabym "document to be set off"

TranslateWithMe Jun 1, 2023:

kompensata https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-oswiadczenie-o-kompensaci...

TranslateWithMe Jun 1, 2023:

setoff Jak rozumiem mowa jest o kompensacie w sensie rachunkowości, czyli wzajemnych potrąceń swoich zobowiązań.

Set-off means discharging reciprocal monetary obligations by counterbalancing debt or claim. The set-off is carried out by debiting one account against a credit on another. The word “set-off” gives us the idea that it is related to writing off or reducing the value.

In simple accounting terms, when a debtor can decrease the amount of one’s debt by the amount owed by the creditor to the debtor, it is known as setting off. The creditor’s claim on the debtor is reduced by the amount of the debtor’s claim on the creditor. It is important to note that the claims are unrelated or separate transactions.

To set off a debit on one account against a credit on another, you deduct the debit from the credit.
https://www.accountingcapital.com/question/meaning-of-set-of...

Jacek Rogala Jun 1, 2023:

Moge mylic sie... ale wydaje mi sie, ze "settled" wyraża coś, co jest już zrealizowane, jak np. faktura, a pytanie jest o etap rozliczania.