Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cre Teo Pra Def Let
English translation:
Créditos, Teoría, Práctica, Definitiva, en Letras
Added to glossary by
Ellie Weekes
Jun 14, 2023 08:03
11 mos ago
35 viewers *
Spanish term
Spain
Your creative translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Cre Teo Pra Def Let
Spanish to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
University Degree Transcript
This is for a Colombian university transcript showing a student's grades - there are 5 columns with these as the headings. From other answers here, it looks like Teo and Pra are for Theory and Practical, and Let I suppose is Letters as underneath it has the grades from the Def column written out in words (CUATRO SEIS). But I've no idea what Cre could be (it has the numbers either 2 or 4 in the columns under it, so possibly the number of modules?) and Def must be the overall grade, but I don't know what it is short for.
Proposed translations
(English)
| 3 | Créditos, Teoría, Práctica, Definitiva, en Letras |
Mónica Hanlan
|
| 4 | answer for expansion |
patransword
|
References
| Cre =Credits? |
Peter Guest
|
Proposed translations
4 hrs
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
36
Selected
Créditos, Teoría, Práctica, Definitiva, en Letras
I've translated several academic certificates and this may be an option. By "Definitiva" I mean "Calificación definitiva" once you've combined teoría and práctica...
Just a thought, good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-06-14 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you can double check if my hunch is right by checking whether the information on the "Def" column is an average of the info in the "Teo" and "Pra" columns
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-06-15 11:55:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the points!
Just a thought, good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-06-14 13:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe you can double check if my hunch is right by checking whether the information on the "Def" column is an average of the info in the "Teo" and "Pra" columns
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-06-15 11:55:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for the points!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! The numbers in the Teo and Pra columns didn't seem to relate to the Def column as they were much higher, but I think you are right about Créditos and Definitiva"
49 mins
patransword
Germany
Germany
Native in English
Germany
www.pauladie.com/translation
Native in: English
Works in: German to English, Catalan to English, Spanish to English, and 2 more.
answer for expansion
Creditos Teoria Practicas Def...? Let...ras?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-06-14 08:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Deferencia comes to mind, but I dont think thats quite correct.
Do a Google search and it will appear :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-06-14 08:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Deferencia comes to mind, but I dont think thats quite correct.
Do a Google search and it will appear :)
Reference comments
16 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Reference:
Cre =Credits?
Just an idea
Note from asker:
| This makes a lot of sense!! |
Discussion