Jun 23, 2023 13:12
11 mos ago
25 viewers *
Spanish term
DM
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Otros antecedentes médicos: colesterol - hipotiroidismo - HTA - DM Cirugías:
Further up in the report, it says: Sin diabetes.
Further up in the report, it says: Sin diabetes.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | Diabetes mellitus |
Toni Castano
|
Proposed translations
+3
26 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Diabetes mellitus
The acronym DM could be referring to “diabetes mellitus”, but I am doubting because of the next sentence of your document, that reads “sin diabetes”. Uf… I just don´t know. “DM” normally means “diabetes mellitus”, but why then the next indication stating “without diabetes”.
In view of this apparent contradiction, I cannot offer a high degree of certainty in my suggestion, only a low confidence level.
https://www.redgdps.org/guia-de-diabetes-tipo-2-para-clinico...
Hipertensión arterial
Prevalencia de la hipertensión arterial
La hipertensión arterial (HTA) es el factor de riesgo cardiovascular más prevalente en las personas con diabetes mellitus (DM) en España.
In view of this apparent contradiction, I cannot offer a high degree of certainty in my suggestion, only a low confidence level.
https://www.redgdps.org/guia-de-diabetes-tipo-2-para-clinico...
Hipertensión arterial
Prevalencia de la hipertensión arterial
La hipertensión arterial (HTA) es el factor de riesgo cardiovascular más prevalente en las personas con diabetes mellitus (DM) en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...