Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2023 00:13
11 mos ago
32 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Conv
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
University Academic Trans
On academic transcript it appears as follows:
Codigo Asignatura. Cred. Dur. Tip. Ano. C. ag. Conv. Calificacion
78106. desarrollo de las destrezas comunicativas 3 A1 G 13-14 1 Jul Notable
Could someone explain Dur: A1 Tip: G and Conv: Jul?
Thanks!
Codigo Asignatura. Cred. Dur. Tip. Ano. C. ag. Conv. Calificacion
78106. desarrollo de las destrezas comunicativas 3 A1 G 13-14 1 Jul Notable
Could someone explain Dur: A1 Tip: G and Conv: Jul?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Session |
Helena Chavarria
|
| 4 | Homologation |
neilmac
|
| 4 | Convocatorias |
liz askew
|
| 2 | Convalidación (validation) |
Alberto de Antonio Rivera
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
Session
Or 'sitting'
78106. desarrollo de las destrezas comunicativas 3 A1 G 13-14 1 Jul
78106. Development of Communication Skills
Credits - 3
Duration - A1
Type - G
Ano, C, g - ?, ?, ?
Session/sitting - 1 July (it could mean either 1 July or 1st session in July)
Mark/Grade - Very good/noteworthy/Grade B
I'm afraid I don't have time to search for references that back up my suggestion.
78106. desarrollo de las destrezas comunicativas 3 A1 G 13-14 1 Jul
78106. Development of Communication Skills
Credits - 3
Duration - A1
Type - G
Ano, C, g - ?, ?, ?
Session/sitting - 1 July (it could mean either 1 July or 1st session in July)
Mark/Grade - Very good/noteworthy/Grade B
I'm afraid I don't have time to search for references that back up my suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
: Yes, exam session/ period (convocatoria). And lot of questions asked!
19 hrs
|
|
Thank you, Yvonne :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 hrs
Alberto de Antonio Rivera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Science, Eng., Mfg. Proc., Computers
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Convalidación (validation)
Dur = Duración (duration)
A1 ????
Tip = Tipo (type)
G ????
Conv = Convalidación (validation)
Jul = Julio (july)
A1 ????
Tip = Tipo (type)
G ????
Conv = Convalidación (validation)
Jul = Julio (july)
Note from asker:
| Thanks for input! |
5 hrs
Homologation
(=Convalidación, pax Alberto)
"The homologation of a foreign degree is the recognition in Spain of the academic validity of the foreign degree. The Ministry of Education is in charge of homologation."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-06-27 06:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
If you feel it necessary to keep the parsimonious style of the original, you could abbreviate it to"Hom."...
"The homologation of a foreign degree is the recognition in Spain of the academic validity of the foreign degree. The Ministry of Education is in charge of homologation."
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-06-27 06:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
If you feel it necessary to keep the parsimonious style of the original, you could abbreviate it to"Hom."...
Example sentence:
Homologation means the official validation in Spain of a higher education degree (or of certain subjects taken) obtained abroad.
Note from asker:
| Thanks for input! |
14 hrs
Convocatorias
see
https://www.urv.cat/media/upload/arxius/gestio_academica/mod...
Conv.: Tipos de convocatorias (DS-Diciembre, GE-Enero, MA-Mayo, J-Junio, JN-Julio (nuevo curso académico), S-Septiembre,
SE-Septiembre (nuevo curso académico)
Las Materias (Mt) mostradas asociadas a las asignaturas se detallan a continuación:
261 - DERECHO
262 - ECONOMÍA
263 - EMPRESA
264 - SOCIOLOGÍA
265 - PSICOLOGÍA
266 - HABILIDADES DEL TÉCNICO/A EN RELACIONES LABORALES I OCUPACI
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2023-06-27 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
convocatoria | Spanish to English | Education / Pedagogy
ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 2272861-convocatoria
23 Nov 2007 — In Spanish universities, the 'convocatorias' (literally 'summonses') are the examinations periods that take place two or three times a year, ...
= examination period
https://www.urv.cat/media/upload/arxius/gestio_academica/mod...
Conv.: Tipos de convocatorias (DS-Diciembre, GE-Enero, MA-Mayo, J-Junio, JN-Julio (nuevo curso académico), S-Septiembre,
SE-Septiembre (nuevo curso académico)
Las Materias (Mt) mostradas asociadas a las asignaturas se detallan a continuación:
261 - DERECHO
262 - ECONOMÍA
263 - EMPRESA
264 - SOCIOLOGÍA
265 - PSICOLOGÍA
266 - HABILIDADES DEL TÉCNICO/A EN RELACIONES LABORALES I OCUPACI
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2023-06-27 15:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
convocatoria | Spanish to English | Education / Pedagogy
ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 2272861-convocatoria
23 Nov 2007 — In Spanish universities, the 'convocatorias' (literally 'summonses') are the examinations periods that take place two or three times a year, ...
= examination period
Note from asker:
| thanks for input!! |
Discussion