This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 4, 2023 13:17
11 mos ago
12 viewers *
German term
Schwesterfahrzeug
German to Portuguese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Rennen: 24 Stunden von Spa
Kontext: Das Schwesterfahrzeug mit der #998 schied nach einer Kollision in der zwölften Rennstunde aus.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | carro irmão |
ahartje
|
| 4 | carro da mesma categoria |
Matheus Chaud
|
| 3 | carro gémeo |
Ana Vozone
|
Proposed translations
19 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
carro da mesma categoria
carro da mesma classe/mesma categoria
Entendo que a ideia é parecida com o uso de "sister" em inglês:
https://en.wiktionary.org/wiki/sister
sister = something in the same class
sister ships
+1
1 hr
carro irmão
Passt in diesen Kontext, da es sich um den Autosport handelt, wobei der Begriff "Schwesterauto" üblicher ist.
24H Le Mans, Urs Kuratle (Porsche): objetivo agora é “ ...
autosport.pt
https://www.autosport.pt › wec
·
Diese Seite übersetzen
11.06.2023 — O carro irmão nº 5 está atualmente a correr em sexto lugar. Na categoria GTE-Am, as equipas clientes Iron Dames, Project 1 – AO, ...
24H Le Mans, Urs Kuratle (Porsche): objetivo agora é “ ...
autosport.pt
https://www.autosport.pt › wec
·
Diese Seite übersetzen
11.06.2023 — O carro irmão nº 5 está atualmente a correr em sexto lugar. Na categoria GTE-Am, as equipas clientes Iron Dames, Project 1 – AO, ...
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
carro gémeo
Example sentence:
Lopez a ocuparem a primeira posição com relativa segurança face ao carro gémeo #8.
No carro gêmeo da equipe vem outro novato
Discussion