Jul 26, 2023 12:06
10 mos ago
19 viewers *
English term
plot twist
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
When I was a kid, I saw this movie with this guy on a motorcycle and this gorgeous woman on the back, and I was like, I want to be that guy. (Spoiler alert: What do you really
want to do?”
The movie was Top Gun. The guy was Tom Cruise.)
And I got to be that guy. (I mean, not Tom Cruise, because that would be a plot twist, but the guy on the motorcycle.)
want to do?”
The movie was Top Gun. The guy was Tom Cruise.)
And I got to be that guy. (I mean, not Tom Cruise, because that would be a plot twist, but the guy on the motorcycle.)
Proposed translations
(Arabic)
4 | اختلاف عن القصة المعتاده | Motaz Fahmy |
4 +2 | تغير مسار الحبكة | Inas Albaba |
4 | تغير غير متوقع في الأحداث | Ezz Eldeen Mohammad |
4 | مفاجأة في الأحداث | Mina Fayek |
Proposed translations
1 day 13 hrs
Selected
اختلاف عن القصة المعتاده
كون الراوى اراد ايصال نوع من السخرية فى حديثة
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
+2
10 mins
تغير مسار الحبكة
A plot twist is a sudden and unexpected turn of events in a story or film. It is a change in the direction of the story that the audience did not see coming. Plot twists can be used to surprise the audience, to add suspense, or to change the meaning of the story.
Note from asker:
شكراً جزيلاً |
1 day 10 mins
تغير غير متوقع في الأحداث
plot twist تعني ان مسار القصة شت عن ما هو متوقع لخلق احساس بالمفاجأة عادة
Note from asker:
شكراً جزيلاً |
1 day 2 hrs
مفاجأة في الأحداث
المعنى في الإنجليزية معروف. المشكلة تكمن في الصياغة لأن معنى المصطلع غير شائع في العربية أو على الأقل لا يتم التعبير عنه بهذه الطريقة أو في سياق كهذا. لذلك أنا رأيت أن ترجمة "مفاجأة في الأحداث" هي الأدق والأكثر قربًا لما هو شائع في اللغة العربية هذه الأيام.
Note from asker:
شكراً جزيلاً |
Something went wrong...