Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuota integra estatal
English translation:
Total tax due at national/country level
Added to glossary by
ALIOLI2
Jul 29, 2023 16:43
10 mos ago
33 viewers *
Spanish term
CUOTA INTEGRA ESTATAL
Spanish to English
Medical
Economics
ECONOMICS
EN LA TRADUCCIÓN DEL MODELO 100 AL INGLÉS DE LA AGENCIA TRIBUTARIA ESPAÑOLA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Total tax due |
Edward Tully
|
| 4 | gross domestic tax liability |
Adrian MM.
|
Change log
Aug 6, 2023 20:07: ALIOLI2 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
154
Selected
Total tax due
I think you can consider 'estatal' redundant, it simply means national/domestic.
Good ref. here from the always reliable Rebecca Jowers:https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/213...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-29 19:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, the Hacienda's own translation on its website is dreadful...
Good ref. here from the always reliable Rebecca Jowers:https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/213...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-29 19:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, the Hacienda's own translation on its website is dreadful...
Note from asker:
| Thanks a million |
Peer comment(s):
| agree |
patinba
16 mins
|
|
Many thanks ;-)
|
|
| agree |
Helena Chavarria
: You can’t go wrong with Rebecca Jowers’ answers.
15 hrs
|
|
Many thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't think "estatal" is redundant, because you then have to differentiate between "estatal" and
"autonómico""
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
cuota íntegra estatal
gross domestic tax liability
No need for all caps, nor to repeat the question, nor - even in a mind-boggling heatwave - to mis-label as medical + economics when the query seems to be law - taxation.
estatal: domestic, though still reeling in : 'Contribuyentes residentes en el extranjero: La base liquidable general se someterá a gravamen aplicando la escala del artículo 63.1 Ley IRPF y la siguiente..'
cuota íntegra : (Esp) gross tax liability -> tax rate times the taxable 'basis', before tax deductions and credits (IMO: allowances and reliefs), West.
cuota íntegra : total tax liability, Alcaraz and Hughes (IMO confusable with tax liability on total income).
Otherwise, there must be doubt about the first, self-contradictory ProZ answer accepted of a *net* tax liability (before retentions and payments on account).
More context is needed for a personal income tax 'grossing-up' scenario vs. a (UK) corporation (AmE) corporate tax on profits (company income).
PS I am always wary of assertions that there are no direct e.g. UK equivalents in tax.
estatal: domestic, though still reeling in : 'Contribuyentes residentes en el extranjero: La base liquidable general se someterá a gravamen aplicando la escala del artículo 63.1 Ley IRPF y la siguiente..'
cuota íntegra : (Esp) gross tax liability -> tax rate times the taxable 'basis', before tax deductions and credits (IMO: allowances and reliefs), West.
cuota íntegra : total tax liability, Alcaraz and Hughes (IMO confusable with tax liability on total income).
Otherwise, there must be doubt about the first, self-contradictory ProZ answer accepted of a *net* tax liability (before retentions and payments on account).
More context is needed for a personal income tax 'grossing-up' scenario vs. a (UK) corporation (AmE) corporate tax on profits (company income).
PS I am always wary of assertions that there are no direct e.g. UK equivalents in tax.
Example sentence:
Your total income is your gross income from all sources less certain deductions, such as expenses, allowances and reliefs.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/2065739-cuota-integra.html?phpv_redirected=1
Discussion
8.6.3.1. Cuota íntegra estatal
El cálculo de la cuota íntegra estatal correspondiente a la base liquidable general se realizará de la siguiente forma:
A la base liquidable general (sin descontar el importe del mínimo personal y familiar) se le aplicarán los tipos correspondientes a la escala general del impuesto.