Spanish term
cuota íntegra autonómica
| 4 +2 | total autonomous community/regional tax due |
Edward Tully
|
| 4 | regional-level, local (vs. state-level) gross tax liability |
Adrian MM.
|
Jul 30, 2023 11:40: ALIOLI2 changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 30, 2023 11:42: ALIOLI2 changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jul 30, 2023 15:10: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (write-in)" from "ECONOMICS" to "(none)"
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
total autonomous community/regional tax due
:https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/213...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-07-31 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
correct ref here: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/accounting/213...
| agree |
AllegroTrans
: total autonomous community tax
3 hrs
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Helena Chavarria
: Though the link isn't particularly helpful. It takes you to 'functional planning unit' :-) And not 'regional'. https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/government-pol...
3 hrs
|
|
Whoops, many thanks!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
regional-level, local (vs. state-level) gross tax liability
Conmpares and contrasts with the asker's other 'estatal' question.
Cuota íntegra estatal vs Cuota íntegra autonómica
IATE: es cuota íntegra efectiva COM cuantía íntegra efectiva COM en total tax due (regionally or nationally?)
| neutral |
AllegroTrans
: why have you jettisoned "autonomous"? https://en.wikipedia.org/wiki/Autonomous_communities_of_Spai...
1 day 2 hrs
|
Discussion