Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
herraje (para enganche de remolque)
inglés translation:
Hardware ( for hitching trailers/trailer tow bars)
Added to glossary by
Paula Didari
Aug 8, 2023 14:12
9 mos ago
24 viewers *
español term
Argentina
herraje (para enganche de remolque)
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Tarjeta de inspección técnica de vehículos
Hola, colegas:
Estoy traduciendo una tarjeta de inspección técnica proveniente de España. El automóvil en cuestión es un Land Rover Defender y en la sección de "Reformas autorizadas" especifica que se legaliza un enganche para remolque sobre un HERRAJE marca Carro.
TRANSCRIPCIÓN: "Legaliza enganche de remolque tipo mixto bola/pasador, marca Bradley, sobre HERRAJE marca Carro nro. J.C. 4602, capaz hasta 750 kg s/f y 3000 kg c/f, según reforma nro. 26 del R.D. 736/88."
Por lo que estuve investigando los enganches para remolque van sujetos a un "tow bar", así que asumo que ese "herraje" que menciona puede llegar a ser eso, pero la verdad que en Google no encuentro ni la marca ni el número de referencia que se menciona, así que no me quiero arriesgar. ¿Estaría bien traducir ese "herraje" por "fitting" al inglés para mantener la ambigüedad? ¿O alguien me podría aclarar a qué tipo de herraje se puede estar refiriendo?
Desde ya, muchas gracias por la ayuda. Saludos
Estoy traduciendo una tarjeta de inspección técnica proveniente de España. El automóvil en cuestión es un Land Rover Defender y en la sección de "Reformas autorizadas" especifica que se legaliza un enganche para remolque sobre un HERRAJE marca Carro.
TRANSCRIPCIÓN: "Legaliza enganche de remolque tipo mixto bola/pasador, marca Bradley, sobre HERRAJE marca Carro nro. J.C. 4602, capaz hasta 750 kg s/f y 3000 kg c/f, según reforma nro. 26 del R.D. 736/88."
Por lo que estuve investigando los enganches para remolque van sujetos a un "tow bar", así que asumo que ese "herraje" que menciona puede llegar a ser eso, pero la verdad que en Google no encuentro ni la marca ni el número de referencia que se menciona, así que no me quiero arriesgar. ¿Estaría bien traducir ese "herraje" por "fitting" al inglés para mantener la ambigüedad? ¿O alguien me podría aclarar a qué tipo de herraje se puede estar refiriendo?
Desde ya, muchas gracias por la ayuda. Saludos
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | Hardware ( for hitching trailers/trailer tow bars) |
Andrew Bramhall
|
| 4 +3 | coupling |
Corrina Pearce
|
| 5 | Coupling base plate (or mounting plate) |
cranesfreak
|
| 4 | (tow ball) mount |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
+1
1 hora
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
7
Selected
Hardware ( for hitching trailers/trailer tow bars)
Slightly more generic answer than the previous ones.'Herraje', literally ironmongery, wouldn't work here; it's more commonly used in construction contexts, like for door and window appendages, for example:
https://www.google.com/search?q=trailer coupling hardware&oq...
https://www.google.com/search?q=trailer coupling hardware&oq...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This is literally what it means, but I don't think "coupling" is stretching it too far. http://m.interglot.com/es/en/herraje
7 horas
|
|
Thanks Phil;
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm awarding the points to this answer since it is the one that covers a wider range of possibilities and is perfect if we want to keep the ambiguity that "herraje" conveys in Spanish"
+3
22 minutos
Corrina Pearce
España
España
Native in inglés
España
French/Spanish to English translator
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al inglés
coupling
The name for the metal parts that join the car to the trailer are called 'couplings' as they are for the parts joining two train carriages together.
Example sentence:
The coupling is the point of connection between the caravan and the tow vehicle.
Reference:
Note from asker:
| I used "coupling" for the tow ball & pin "enganche", but all the terms are used for this type or parts are kind of confusing. |
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
1 hora
|
| agree |
neilmac
: It is a type of coupling, although we usually just say "tow bar"...
1 hora
|
| neutral |
Jennifer Levey
: Your 'coupling' corresponds to the enganche de remolque in the ST; the herraje is the structure that holds the coupling in place at the rear of the vehicle.
2 horas
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Agree with JL; this only answers part of the question, and not the principal part.
5 horas
|
|
But in the RAE it says herraje is 'Conjunto de piezas de hierro o acero con que se guarnece un artefacto' https://www.rae.es/drae2001/herraje the emphasis being 'conjunto' not a specific or individual part
|
|
| agree |
philgoddard
8 horas
|
1 hora
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
(tow ball) mount
The ball mount or tow bar tongue is the part of a tow bar to which a tow ball is attached. The ball mount pictured here is a heavy duty removable type. This ball mount features a hole for the tow ball and another two for the hitch pin.
https://belcocustomtrailers.com.au/trailer-tips/how-to-hook-...
https://belcocustomtrailers.com.au/trailer-tips/how-to-hook-...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't see how you arrive at this very specific term from a word that means 'hardware'.
7 horas
|
1 día 8 horas
cranesfreak
Native in español
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
110
Coupling base plate (or mounting plate)
Una opción para este contexto:
trailersrus.com.au
https://www.trailersrus.com.au › co...
Coupling Base Plate 2/3 Hole Triangle for Mounting 2 Hole ... - Trailers R Us
These base plates suit trailer, campers, caravans, offroad and marine trailers. Material: Steel. SPECIFICATIONS: ...
AUD 7.95
HTH.
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-08-09 22:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Explicación
los enganches para remolque (trailer coupling) van sujetos a un herraje (mounting plate) que está atornillado, abulonado o soldado al vehiculo tractor. El "tow bar", es la barra de remolque o lanza que va desde el vehiculo tractor al vehiculo remolcado.
HTH.
Rgds
trailersrus.com.au
https://www.trailersrus.com.au › co...
Coupling Base Plate 2/3 Hole Triangle for Mounting 2 Hole ... - Trailers R Us
These base plates suit trailer, campers, caravans, offroad and marine trailers. Material: Steel. SPECIFICATIONS: ...
AUD 7.95
HTH.
Regards
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2023-08-09 22:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Explicación
los enganches para remolque (trailer coupling) van sujetos a un herraje (mounting plate) que está atornillado, abulonado o soldado al vehiculo tractor. El "tow bar", es la barra de remolque o lanza que va desde el vehiculo tractor al vehiculo remolcado.
HTH.
Rgds
Discussion
I found this website and used it as guide for naming the different parts of towing hardware components. It is from the US so it only applies for AmE, because I found that in BrE the terms are slightly different so it was very confusing at first.
Thank you so much for all your answers and comments. I ended up finding the ref. codes of the parts in another section of the document and looked them up in the Land Rover site, and following the image I found in this website https://www.curtmfg.com/basic-towing-components I opted to translated as "trailer hitch", but only because I had the ref codes so I was sure that it was not any other type of hardware.
http://www.translatorscafe.com/tcterms/ZH/question.aspx?id=2...