Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2023 15:35
9 mos ago
19 viewers *
Arabic term
Poland
Arabic language translator/interpreter
Native in: Polish 
Works in: Arabic to Polish, Polish to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
مقرر
Arabic to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage certificate
Hello All,
I am trying to get to know what are the fees that are always included in Egyptian marriage contracts. Usually they are listed like that:
مقرر
نسبية
محاكم
ضريبة نوعية
تنمية
تصير
حفظ
متنوع
تصوير - might be connected to make pictures attached to the document
حفظ - is it for putting the original document to the archives?
محاكم - is it a regular court fee?
The rest unfortunately I have no idea and I would appreciate for help.
Thank you
I am trying to get to know what are the fees that are always included in Egyptian marriage contracts. Usually they are listed like that:
مقرر
نسبية
محاكم
ضريبة نوعية
تنمية
تصير
حفظ
متنوع
تصوير - might be connected to make pictures attached to the document
حفظ - is it for putting the original document to the archives?
محاكم - is it a regular court fee?
The rest unfortunately I have no idea and I would appreciate for help.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 | Fixed |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Aug 14, 2023 17:09: Abdallah Ali changed "Term asked" from "مقرر - notary fees in Egyptian Marriage contract" to "مقرر" , "Field" from "Law/Patents" to "Art/Literary"
Aug 14, 2023 19:46: Yassine El Bouknify Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
مقرر
Selected
Fixed
Fixed fees
Please post each word or term separately
https://www2.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/58...
Please post each word or term separately
https://www2.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/58...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I'm sorry that I didn't make separate topics. I just now see that there are more topics like these on Proz website. Thank you very much for your answer and for the link that you provided."
Something went wrong...