Aug 30, 2023 16:16
9 mos ago
22 viewers *
Spanish term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
C. GASTRICO
Spanish to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Análisis toxicológico-forense
Buenas tardes:
estoy traduciendo un informe forense y me aparecen estas abreviaturas. He pensado que podría ser "contenido gástrico", pero no estoy segura. En contexto es el siguiente:
Tubo de sangre central (aorta) con anticoagulante y conservante (FX), identificado: "68-23". En sobre exterior del IML-SCT cerrado e identificado: "68-23 2 Sangre 1 C. GASTRICO 1 BTE: RIÑON 1BTE: HIGADO”.
Agradezco cualquier ayuda.
Gracias de antemano
estoy traduciendo un informe forense y me aparecen estas abreviaturas. He pensado que podría ser "contenido gástrico", pero no estoy segura. En contexto es el siguiente:
Tubo de sangre central (aorta) con anticoagulante y conservante (FX), identificado: "68-23". En sobre exterior del IML-SCT cerrado e identificado: "68-23 2 Sangre 1 C. GASTRICO 1 BTE: RIÑON 1BTE: HIGADO”.
Agradezco cualquier ayuda.
Gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | GASTRIC CONTENTS |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+3
53 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
GASTRIC CONTENTS
El contenido gástrico era líquido (250 cc) de color marrón oscuro...
Se tomaron muestras de sangre periférica, orina, humor vítreo y contenido gástrico líquido que se remitieron al Departamento de Sevilla del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (INTCFSE) para análisis químico-toxicológico.
https://scielo.isciii.es/pdf/cmf/n51/art04.pdf
This chapter provides an overview of normal gastrointestinal physiology, factors that may affect the normal physiological processes, the principles of scientific analysis used in determining the nature of gastric contents and the application of these principles in estimating time of, or time since, death, and the limitations of such estimations.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781118456026.ch...
Stomach Contents*
Gastric contents are rarely of use. If a sample is to be submitted, obtain one 25-30 mL sample without preservative. The sample should be clearly labelled to indicate that it is only a portion of the contents.
https://www.nbt.nhs.uk/sites/default/files/document/Obtainin...
I agree that 'C. Gástrico' means 'gastric contents'.
Se tomaron muestras de sangre periférica, orina, humor vítreo y contenido gástrico líquido que se remitieron al Departamento de Sevilla del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (INTCFSE) para análisis químico-toxicológico.
https://scielo.isciii.es/pdf/cmf/n51/art04.pdf
This chapter provides an overview of normal gastrointestinal physiology, factors that may affect the normal physiological processes, the principles of scientific analysis used in determining the nature of gastric contents and the application of these principles in estimating time of, or time since, death, and the limitations of such estimations.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/9781118456026.ch...
Stomach Contents*
Gastric contents are rarely of use. If a sample is to be submitted, obtain one 25-30 mL sample without preservative. The sample should be clearly labelled to indicate that it is only a portion of the contents.
https://www.nbt.nhs.uk/sites/default/files/document/Obtainin...
I agree that 'C. Gástrico' means 'gastric contents'.
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...