Spanish term
Spain
You create it, I translate it!
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Reserva de Folio
I am translating a screenshot of a watercraft registry programme whereby you can either register or cancel a watercraft. The screen shows the watercraft identification number and other registration details, then I get a section of the data called "Reserva de Folio" to enter Capitanía and Matrícula.
Here are other instances of the term in Google that might offer more context:
Real Decreto 1027/1989, de 28 de julio, sobre abanderamiento, matriculación de buques y registro marítimo.
Sección 2. Matricula Provisional, Articulo 15
[...] En caso de que el armador solicite reserva de folio con otra provincia marítima, se hará constar en su hoja de asiento este dato con el folio reservado, no pudiendo en ningún caso reservarse más de un folio por cada buque.
https://www.fomento.gob.es/AZ.BBMF.Web/documentacion/pdf/RE8...
Reserva de folio. La reserva de folio para las embarcaciones de recreo se da en los supuestos de construcción por aficionado. En este caso anotará en la Hoja de Asiento la Capitanía/Distrito que autorizó la construcción (equivalente al Registro de Matrícula durante el proceso de construcción).
| 3 | preregistration |
philgoddard
|
| 4 -1 | reserva de matrícula |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 2 | Reserved (Boat Registration) Priority Sheet |
Adrian MM.
|
Sep 14, 2023 16:13: Tanya Shew changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Sep 14, 2023 16:14: Tanya Shew changed "Field" from "Art/Literary" to "Other"
Sep 14, 2023 19:13: Naiara Solano changed "Term asked" from "Reserva de Buques" to "Reserva de Folio"
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
preregistration
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
reserva de matrícula
| Muchas gracias por la aclaración. Muy útil. |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Reserved (Boat Registration) Priority Sheet
There is something similar in international aircraft mortgage and UK conveyancing registration, namely a priority-entry notice-period within which a land transfer needs (to) be regd.
En caso de que el armador / shipowner/ solicite reserva de folio con otra provincia marítima, se hará constar en su hoja de asiento (entry page) este dato con el folio reservado (reserved-priority, 'parallel' registration sheet), no pudiendo en ningún caso reservarse más de un folio (Registro Mercantil-type registration sheet) por cada buque.
Reserva de folio. La reserva de folio para las embarcaciones de recreo /pleasure craft / se da en los supuestos de construcción por aficionado.
Steps to Register a Vessel | MACI Cayman Islands Shipping Registry. A name is reserved period for a period of 12 months and may be renewed.
Canada: Naming Your Pleasure Craft to Obtain a PCL - Pleasure Craft Lisense Registration
Discussion
It sounds like some kind of pre-registration. A folio is a page of the register.