Sep 22, 2023 21:48
9 mos ago
9 viewers *
English term
monthly personal maintenance allowance
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law: Contract(s)
GHANIPOUR Zahra position and subsidiary claim,
GHANIPOUR Zahra disputes the claim in principle. She believes that there can be no question of the marriage being dissolved on the basis of Belgian law. The settlement and division of the marital community can also not take place according to Belgian law, given the marriage contract in Iran. If they do not divorce according to Iranian law, then, according to the defendant, the man can remarry, since Muslims can be married to multiple women, while she herself could never start her life again with another man. In essence, she requests that the claim be dismissed as unfounded.
In her statement lodged at the registry on 08.10.2018, GHANIPOUR Zahra initiated, in a subsidiary order, an ancillary claim to obtain a monthly personal maintenance allowance after divorce of EUR 750.00, indexable annually for the duration of the marriage.
همکاران عزیز: متن در مورد اقامه دعوی طلاق بین یک زوج ایرانی ساکن بلژیک می باشد
GHANIPOUR Zahra disputes the claim in principle. She believes that there can be no question of the marriage being dissolved on the basis of Belgian law. The settlement and division of the marital community can also not take place according to Belgian law, given the marriage contract in Iran. If they do not divorce according to Iranian law, then, according to the defendant, the man can remarry, since Muslims can be married to multiple women, while she herself could never start her life again with another man. In essence, she requests that the claim be dismissed as unfounded.
In her statement lodged at the registry on 08.10.2018, GHANIPOUR Zahra initiated, in a subsidiary order, an ancillary claim to obtain a monthly personal maintenance allowance after divorce of EUR 750.00, indexable annually for the duration of the marriage.
همکاران عزیز: متن در مورد اقامه دعوی طلاق بین یک زوج ایرانی ساکن بلژیک می باشد
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | کمک خرجی شخصی ماهانه | Amin Zanganeh Inaloo |
5 | حق نفقه ماهانه | zeinab amiri |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
کمک خرجی شخصی ماهانه
این نوع کمک هزینه را دولت تحت شرایط خاص از جمله طلاق، بیکاری و ... به افراد تا مدت مشخصی پرداخت میکنه.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-09-22 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
البته این نوع کمک هزینه مثلا به پناهندگانی که همسر یا اعضای درجه یک خانواده شون بهشون الحاق میشن هم پرداخت میشه.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-09-22 22:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
البته این نوع کمک هزینه مثلا به پناهندگانی که همسر یا اعضای درجه یک خانواده شون بهشون الحاق میشن هم پرداخت میشه.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
20 hrs
حق نفقه ماهانه
حق نفقه ماهانه زن
Something went wrong...