Oct 10, 2023 09:58
7 mos ago
22 viewers *
Polish term
Professional linguistic services
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English
reprezentacja wieloosobowa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
formularz pelnomocnictwa szczegolnego
Z gory bardzo dziekuje.
Proposed translations
(English)
| 2 | dual representation / co-representation |
geopiet
|
| 3 | multiple representation |
Bartosz Pelka
|
| 3 | collective representation |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | class-action (group) representation |
Adrian MM.
|
Proposed translations
25 mins
Selected
dual representation / co-representation
Zgodnie z art. 33 § 1 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego, pełnomocnikiem strony może być osoba fizyczna posiadająca zdolność do czynności prawnych. Jeżeli do reprezentacji uprawnione są dwie lub więcej osób działających łącznie (reprezentacja wieloosobowa), w pkt 9 należy podać dane jednej osoby, natomiast podpis tej osoby oraz podpisy pozostałych osób uprawnionych do reprezentacji podmiotu, powinny być złożone pod sekcją: XI w polu: Czytelny podpis Wnioskodawcy / Pełnomocnika Wnioskodawcy
- https://www.gov.pl/attachment/49e13ab4-3509-475e-8d13-2408b1... - page 3 (Punkt 9)
- https://www.gov.pl/attachment/49e13ab4-3509-475e-8d13-2408b1... - page 3 (Punkt 9)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 mins
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Specializes in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
multiple representation
Nie znalazłem innych terminów w słownikach itp.
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
class-action (group) representation
special power of attorney form : for what non-general purpose need (be) spelt out.
Example sentence:
In a class-action lawsuit, a class representative plaintiff, or class rep is the plaintiff in the case
1 hr
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
collective representation
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-10 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
'joint' is another option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-10 11:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
'joint' is another option
Discussion
A claimant may appoint multiple representatives (refer to GN 03930.020). An agreement between the representatives about the fee does not control our fee authorization under the fee petition process. Each representative must file a separate fee petition to obtain our approval of any fee for services they actually performed. - https://secure.ssa.gov/poms.nsf/lnx/0203930020
9) Poz. 30 wypełnia się, gdy pełnomocnictwo jest udzielane przez osobę prawną lub jednostkę niemającą osobowości prawnej. W przypadku reprezentacji wieloosobowej (powyżej 3 osób) pozostałych uprawnionych do reprezentowania i ustanowienia pełnomocnika należy wymienić w dodatkowym formularzu PPS-1. - https://www.podatki.gov.pl/media/4284/pps-1-02-17.pdf - page 2