Oct 16, 2023 15:01
7 mos ago
19 viewers *
German term
Gebäudebrüterin
German to Italian
Science
Zoology
ornitologia
Die Mehlschwalbe gilt typische Gebäudebrüterin.
descrizione di una specie di uccelli. C'è un termine ad hoc o bisogna parafrasare?
descrizione di una specie di uccelli. C'è un termine ad hoc o bisogna parafrasare?
Proposed translations
(Italian)
3 | specie che nidifica (prevalentemene) in e all'esterno di edifici | Zea_Mays |
Proposed translations
42 mins
Selected
specie che nidifica (prevalentemene) in e all'esterno di edifici
Non mi risulta che esista un equivalente in italiano, per cui occorre parafrasare.
In rete trovi diverse varianti: negli edifici (Wikipedia), sugli edifici, presso...
Secondo me va specificato anche "in"/"all'interno" perché in effetti i balestrucci non nidificano soltanto sotto i cornicioni, ma anche in torri, stalle ecc. ecc.
In rete trovi diverse varianti: negli edifici (Wikipedia), sugli edifici, presso...
Secondo me va specificato anche "in"/"all'interno" perché in effetti i balestrucci non nidificano soltanto sotto i cornicioni, ma anche in torri, stalle ecc. ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...