O G V Oct 22, 2023:

Se trata de restos más que de fragmentos Se alude a excavaciones grandes y se habla de restos, que sería remnants.
Numerosas intervenciones arqueológicas en la antigua isla de Cádiz revelan hasta hoy un subsuelo lleno de tumbas a partir del siglo VI a.C., la presencia de algunos santuarios –el más célebre, el templo de Herakles-Melqart en el islote de Sancti Petri– y restos dispersos de actividades pesqueras e industriales en algunos puntos de la ciudad. La excavación en solares importantes del casco urbano –Teatro Cómico, Cánovas del Castillo o Calle Ancha– sitúa el momento de la fundación de la colonia a principios del siglo VIII a.C., o poco antes, pero no reflejan una gran aglomeración urbana y revelan que «la investigación en Cádiz ha constituido un ejemplo de cómo la imaginación ha corrido más que la arqueología científica».

El sensacional hallazgo del yacimiento del Castillo de Doña Blanca (CDB) y su excavación por parte del autor hasta 2020 han dado un giro espectacular a lo que conocíamos de la topografía antigua de la bahía. A orillas del río Guadalete, el tell, fortificado y de casi 7 Ha de extensión urbana, se presenta ahora como el gran puerto en tierra firme de la ciudad situada en la isla de Cádiz.

Arturo Oswal Alva Mendiburu Oct 20, 2023:

Remains Son "restos" arqueológicos de la Cultura Fenicia, por tanto me inclino más por "remains" . No estoy muy seguro de ello.

broca (asker) Oct 19, 2023:

Para poder valorar "fragments", el Sr. Casasbuenas tendría que aportar su propuesta de traducción.

neilmac Oct 19, 2023:

I like "fragments" It evokes broken pottery, like you might find on an archaeological dig.

broca (asker) Oct 19, 2023:

Puede aportar su traducción si quiere.

Hernan Casasbuenas Oct 19, 2023:

Fragments I think fragments might work well here