Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bloqueos
English translation:
suspensions
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Oct 28, 2023 02:07
7 mos ago
25 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
bloqueos
Spanish to English
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education
¡Hola, colegas!
Estoy traduciendo un Registro Académico Acumulado de una universidad chilena. En la segunda línea, bajo la identificación del alumno, dice:
BLOQUEOS
Fecha Inicio Fecha Término Estatus
Y, a continuación:
ESTATUS
Fecha Inicio Fecha Término Estatus
En el caso de mi sobrino, para quien traduzco, estos campos están en blanco. No tenemos cómo saber qué información iría ahí. Recibí el documento hoy, viernes, que fue feriado, en la tarde, y la traducción tiene que estar en su destino el lunes a primera hora.
S.O.S.!!!!
¿ALGUIEN SABE CÓMO TRADUCIR "BLOQUEOS" AQUÍ?
Nunca, en toda mi larga carrera, me había tocado ver este término en un documento académico.
Mil gracias de antemano por su ayuda.
mew
Estoy traduciendo un Registro Académico Acumulado de una universidad chilena. En la segunda línea, bajo la identificación del alumno, dice:
BLOQUEOS
Fecha Inicio Fecha Término Estatus
Y, a continuación:
ESTATUS
Fecha Inicio Fecha Término Estatus
En el caso de mi sobrino, para quien traduzco, estos campos están en blanco. No tenemos cómo saber qué información iría ahí. Recibí el documento hoy, viernes, que fue feriado, en la tarde, y la traducción tiene que estar en su destino el lunes a primera hora.
S.O.S.!!!!
¿ALGUIEN SABE CÓMO TRADUCIR "BLOQUEOS" AQUÍ?
Nunca, en toda mi larga carrera, me había tocado ver este término en un documento académico.
Mil gracias de antemano por su ayuda.
mew
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | academic restriction |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 2 | blocks |
AllegroTrans
|
Change log
Oct 30, 2023 06:11: María Eugenia Wachtendorff changed "Field" from "Social Sciences" to "Art/Literary"
Oct 30, 2023 06:11: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "bloqueo académico"" to ""restriction on enrollment of subjects/courses""
Oct 31, 2023 02:34: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "bloqueo académico"" to ""restriction on enrollment for subjects/courses""
Oct 31, 2023 06:54: María Eugenia Wachtendorff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "bloqueo académico"" to ""suspensions""
Proposed translations
+1
4 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
bloqueo académico
Selected
academic restriction
En singular, como si se tratara de un glosario o un diccionario.
...............................................................................................................
Parece que la expresión completa es "bloqueo académico" según las siguientes referencias chilenas:
ART79 el alumno puede inscribir solo las asignaturas que fueron aprobadas por la vicerectoria académica, esto tiene prerequisitos que presenta la propia asignatura como también la universidad (como bloqueos académicos)
https://www.studocu.com/cl/document/colegio-san-damian/artes...
“[…] el Reglamento de Examen de Grado que se encontraba vigente durante el primer semestre de 2015, establecía que la tercera reprobación del primer ejercicio era causal de bloqueo académico. En consecuencia, se bloqueó
académicamente a la alumna, pero se le dio la oportunidad de apelar de su situación ante el Vicerrector Académico de la Universidad...
https://ciperchile.cl/wp-content/uploads/INFORME_DE_RESULTAD...
Aquí se habla de "academic restriction":
By definition, a student registered for a minimum of 12 credit hours per semester is considered to be full-time. Full-time tuition enables the student to register for a maximum of 19 credit hours of course work per semester, unless academic restrictions have been imposed upon the student.
https://catalog.neumann.edu/content.php?catoid=9&navoid=257&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-28 06:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se entenderá por:
m) Bloqueo Académico: a la restricción al proceso de inscripción de asignaturas que se aplica a estudiantes que se encuentran en causal de eliminación académica. Esto es, a contar de una tercera asignatura reprobada en segunda oportunidad o la primera asignatura reprobada en tercera oportunidad.
https://intranet.uvm.cl/Portal_uvm/docs/Reglamento General d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-28 06:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Una definición de bloqueo "académico" sería entonces: Restriction on enrollment of subjects/courses
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 21 horas (2023-10-30 23:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Recordamos este mes el 50° aniversario del Golpe de Estado en Chile y el 25° aniversario de la captura de Pinochet en Inglaterra. Pinochet, máximo genocida de las Américas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 21 horas (2023-10-30 23:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me corrigo, más bien, recordábamos el mes pasado, septiembre, el 50° aniversario del Golpe de Estado en Chile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 21 horas (2023-10-30 23:30:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
corrijo, no "corrigo".
...............................................................................................................
Parece que la expresión completa es "bloqueo académico" según las siguientes referencias chilenas:
ART79 el alumno puede inscribir solo las asignaturas que fueron aprobadas por la vicerectoria académica, esto tiene prerequisitos que presenta la propia asignatura como también la universidad (como bloqueos académicos)
https://www.studocu.com/cl/document/colegio-san-damian/artes...
“[…] el Reglamento de Examen de Grado que se encontraba vigente durante el primer semestre de 2015, establecía que la tercera reprobación del primer ejercicio era causal de bloqueo académico. En consecuencia, se bloqueó
académicamente a la alumna, pero se le dio la oportunidad de apelar de su situación ante el Vicerrector Académico de la Universidad...
https://ciperchile.cl/wp-content/uploads/INFORME_DE_RESULTAD...
Aquí se habla de "academic restriction":
By definition, a student registered for a minimum of 12 credit hours per semester is considered to be full-time. Full-time tuition enables the student to register for a maximum of 19 credit hours of course work per semester, unless academic restrictions have been imposed upon the student.
https://catalog.neumann.edu/content.php?catoid=9&navoid=257&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-28 06:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se entenderá por:
m) Bloqueo Académico: a la restricción al proceso de inscripción de asignaturas que se aplica a estudiantes que se encuentran en causal de eliminación académica. Esto es, a contar de una tercera asignatura reprobada en segunda oportunidad o la primera asignatura reprobada en tercera oportunidad.
https://intranet.uvm.cl/Portal_uvm/docs/Reglamento General d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2023-10-28 06:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
Una definición de bloqueo "académico" sería entonces: Restriction on enrollment of subjects/courses
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 21 horas (2023-10-30 23:25:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Recordamos este mes el 50° aniversario del Golpe de Estado en Chile y el 25° aniversario de la captura de Pinochet en Inglaterra. Pinochet, máximo genocida de las Américas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 21 horas (2023-10-30 23:29:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me corrigo, más bien, recordábamos el mes pasado, septiembre, el 50° aniversario del Golpe de Estado en Chile.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 21 horas (2023-10-30 23:30:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
corrijo, no "corrigo".
Note from asker:
| Estimado colega, le ruego tenga a bien borrar el acápite de carácter absolutamente ajeno al campo de la traducción que se permitió hacer al final de su respuesta a mi pregunta, una vez cerrada ésta. Soy chilena, tengo setenta años, viví el período al que usted se refiere, y doy fe de que usted ha leído una historia tergiversada de los hechos acaecidos en mi país. No voy a analizar aqui lo que escribió desde un punto de vista histórico, pero le sugiero mirar hacia Cuba y Venezuela que, por cierto, están más cerca de su país. Si no borra su declaración, solicitaré su expulsión del sitio. Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
patinba
: "restrictions" me parece bien como encabezado
5 hrs
|
|
Sí, de acuerdo. Pero me pareció necesario explicar la frase completa.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Wilsonn
"
8 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
blocks
i.e. periods of time, study blocks
Teaching Block Definitions | Academic Quality and Policy ...
University of Bristol
https://www.bristol.ac.uk › ... › Approval FAQs
The unit's Teaching Block refers to the term, or semester in which the unit is taught and assessed. The dates of the teaching blocks will vary each year, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-28 13:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Key Dates
University of Portsmouth
https://www.port.ac.uk › About us
Important Term Dates. Including the dates of teaching blocks, Christmas and Easter breaks, consolidation weeks, and graduation ceremonies. Academic year 2023 ...
Learning in Blocks: Evaluating the impact of immersive ...
De Montfort University
https://www.dmu.ac.uk › learn-in-block-conference
21 Sept 2023 — Block teaching stimulates pedagogic innovation, and in some universities has provided the impetus for radical, cross-institutional changes in ...
Get started - blocks - Blocks guide
LibGuides
https://city-uk-ett.libguides.com › staff › moodle › blocks
26 Jul 2023 — City, University of London - Learning Enhancement and Development ... Some blocks are added by default to all modules and other Blocks can only ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-28 13:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
How long are the blocks at Colorado College?
3.5 weeks
At its core, the block plan allows students to take one class at a time, totaling four classes per semester. Each class is 3.5 weeks, or 18 days, long with a “block break” from the last Wednesday through Sunday.28 Nov 2022
All About the Block Plan from a Colorado College Student - Niche
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-10-28 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Open Campus Block | Santiago | College Study Abroad
CIEE
https://www.ciee.org › go-abroad › programs › chile
Our Open Campus Block program allows you to start studying in Santiago, then study in two other countries in one term.
Teaching Block Definitions | Academic Quality and Policy ...
University of Bristol
https://www.bristol.ac.uk › ... › Approval FAQs
The unit's Teaching Block refers to the term, or semester in which the unit is taught and assessed. The dates of the teaching blocks will vary each year, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-28 13:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
Key Dates
University of Portsmouth
https://www.port.ac.uk › About us
Important Term Dates. Including the dates of teaching blocks, Christmas and Easter breaks, consolidation weeks, and graduation ceremonies. Academic year 2023 ...
Learning in Blocks: Evaluating the impact of immersive ...
De Montfort University
https://www.dmu.ac.uk › learn-in-block-conference
21 Sept 2023 — Block teaching stimulates pedagogic innovation, and in some universities has provided the impetus for radical, cross-institutional changes in ...
Get started - blocks - Blocks guide
LibGuides
https://city-uk-ett.libguides.com › staff › moodle › blocks
26 Jul 2023 — City, University of London - Learning Enhancement and Development ... Some blocks are added by default to all modules and other Blocks can only ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-10-28 13:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
How long are the blocks at Colorado College?
3.5 weeks
At its core, the block plan allows students to take one class at a time, totaling four classes per semester. Each class is 3.5 weeks, or 18 days, long with a “block break” from the last Wednesday through Sunday.28 Nov 2022
All About the Block Plan from a Colorado College Student - Niche
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-10-28 20:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Open Campus Block | Santiago | College Study Abroad
CIEE
https://www.ciee.org › go-abroad › programs › chile
Our Open Campus Block program allows you to start studying in Santiago, then study in two other countries in one term.
Discussion