Feb 4 17:19
3 mos ago
10 viewers *
German term
Bondmaske
German to Spanish
Art/Literary
Metallurgy / Casting
Das Vakuum zum Fixieren des Materials in der Bondstation und der Druck unter der Bondmaske werden über einen Drucksensor kontrolliert.
Es el manual de un indexador para una soldadora
Es el manual de un indexador para una soldadora
Proposed translations
(Spanish)
3 | máscara de soldadura / máscara de unión | Sakshi Garg |
Proposed translations
57 days
máscara de soldadura / máscara de unión
Translating "Bondmaske" directly might not convey the full technical specificity without context, but a close interpretation in Spanish could be "máscara de soldadura" or "máscara de unión," depending on the specific function of the mask in the process.
If it's used to protect certain areas during the welding or bonding process, "máscara de soldadura" would be appropriate. However, if it's more about aligning or bonding components in precise positions, "máscara de unión" might be more fitting.
Given the description that it's part of a setup where vacuum is used to fixate the material at the bonding station, and pressure under this mask is monitored, the later could be the most accurate, emphasizing its role in the bonding process rather than just protection or covering.
If it's used to protect certain areas during the welding or bonding process, "máscara de soldadura" would be appropriate. However, if it's more about aligning or bonding components in precise positions, "máscara de unión" might be more fitting.
Given the description that it's part of a setup where vacuum is used to fixate the material at the bonding station, and pressure under this mask is monitored, the later could be the most accurate, emphasizing its role in the bonding process rather than just protection or covering.
Discussion