Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical upset
Greek translation:
χημική διατάραξη/διαταραχή/ανισορροπία
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Feb 6 21:40
3 mos ago
11 viewers *
English term
chemical upset
English to Greek
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
High DO (Dissolved Oxygen) can be attributed to the water source and/or dilution due to leaking fixtures or infiltration. Also, if there is a significant amount of dead microbes in the system due to a chemical upset, a high DO may result. The microbes are not robust and are not depleting the oxygen supply. High DO can also occur in an anoxic tank if the recirculation rates are too high.
Proposed translations
(Greek)
3 +1 | χημική διατάραξη/διαταραχή | Elias Marios Kounas |
2 +1 | χημική ανισορροπία | Vasileios Paraskevas |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
χημική διατάραξη/διαταραχή
Εφόσον η χημική ανισορροπία χρησιμοποιείται κυρίως σε ψ-θέματα (νευροεπιστήμες, ψυχολογία, κλπ) ως απόδοση του "chemical imbalance" (πχ χημική ανισορροπία εγκεφάλου), εδώ που το θέμα είναι πιο κοντά στη (μικρο-)βιολογία/βιοχημεία, προτείνω ένα εκ των "χημική διατάραξη"/"χημική διαταραχή", διότι βρίσκω πως και τα δύο έχουν χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά ως αποδόσεις του "chemical perturbation", επομένως υπάρχει χώρος να καθιερωθεί το ένα για το "chemical upset".
https://www.google.com/search?q="χημική ανισορροπία" "chemic... | (https://www.google.com/search?q="χημική ανισορροπία"&sca_esv...
https://www.google.com/search?q="χημική διαταραχή" "chemical...
https://www.google.com/search?q="χημική ανισορροπία" "chemic... | (https://www.google.com/search?q="χημική ανισορροπία"&sca_esv...
https://www.google.com/search?q="χημική διαταραχή" "chemical...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Ηλία!"
+1
23 mins
Something went wrong...