KudoZ question not available
Spanish translation: concentración sérica mínima simulada de X fármaco en el 2.º ciclo terapéutico
| 21:08 Feb 7, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Rodrigo Rosales Sosa Mexico Local time: 02:08 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 21 hrs confidence: 
| modeled cycle 2 serum ctrough concentration concentración modelada de suero en la bandeja C para el ciclo 2 Explanation: Si cuadra una bandeja de reactivos en el contexto, trough sería la bandeja de reactivos. Ctrough = bandeja C También deduzco que el adjetivo modeled acompaña a "concentración", puesto que se dice que esta se obtiene mediante simulación (= con un modelo). -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2024-02-09 18:27:54 GMT) -------------------------------------------------- "De suero" o "sérica", a elección, lo importante es deshacer la maraña de términos ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| modeled Cycle 2 serum Ctrough concentration concentración sérica mínima simulada de X fármaco en el 2.º ciclo terapéutico Explanation: Se refiere a la simulación de la concentración sérica mínima de un fármaco dado en el 2.º ciclo de un tratamiento dado mediante la aplicación de un modelo matemático o estadístico si se disponen de los datos necesarios para ello. Ctrough concentration es una expresión pleonástica, algo muy frecuente en inglés. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations