Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery entity
Spanish translation:
entidad/sede ejecutora
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
delivery entity
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de delivery entity en este contexto?
"Delivery entity":
any branch, entity or office established, directly or indirectly, by XXX in the Host Country to act as the central entity (or one of the central entities) for the operational delivery of the Celebration.
¿Entidad ejecutora, Entidad de ejecución? (no me suena muy bien)
el contexto es una celebración en torno a un evento deportivo.
Muchas gracias
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
entidad/sede ejecutora
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Entidad adjudicadora
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-27 10:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://contratos-publicos.comunidad.madrid/contrato-publico...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-27 10:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=entidad adjudicadora en un e...
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
entidad productora / realizadora / organizadora
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
la entidad instrumental; el/la entregadora
There is no need - in this odd context of a 'Celebration' - to canvass the other, negative red-light district and criminal accessory / aider & abettor meanings of 'la entregadora', the feminine denoting a persona jurídica like una filial o socidedad de personas (partnership / not a body corporate in ENG or US Am. law, unless an LLP) o limitida.
La Entidad instrumental deberá tener personalidad jurídica propia distinta de la de la Entidad ejecutora.
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...