Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kryzys bezdomności
English translation:
[osoby] w kryzysie bezdomności = [people] affected by homelessness
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 15 14:12
1 mo ago
21 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
kryzys bezdomności
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
"American dream na saksach
Innymi przykładami programów osiągających znaczne pozytywne efekty są te, które zwiększają dostępność przedszkoli oraz mieszkań dla osób w kryzysie bezdomności. Darmowy dostęp do przedszkoli dla ubogich rodzin zmniejsza nierówność szans, ponieważ zwiększa prawdopodobieństwo uzyskania wyższego wykształcenia. W konsekwencji dostęp do przedszkola przekłada się na wyższe zarobki w dorosłym życiu.
Jeśli chodzi o mieszkalnictwo socjalne to stabilizacja, jaką uzyskują osoby w kryzysie bezdomności po otrzymaniu dachu nad głową, ułatwia im znalezienie zatrudnienia oraz korzystanie z opieki zdrowotnej. Cechą wspólną wspomnianych programów jest to, że przełamują one tzw. błędne koło ubóstwa i umożliwiają większą mobilność społeczną. Dzisiaj amerykański sen pod tytułem "od pucybuta do milionera" dużo częściej urzeczywistnia się w krajach europejskich o dużych wydatkach na programy socjalne niż w Stanach Zjednoczonych.
https://klubekspertow.rp.pl/panel-ekonomistow/art38263011-pr...
Innymi przykładami programów osiągających znaczne pozytywne efekty są te, które zwiększają dostępność przedszkoli oraz mieszkań dla osób w kryzysie bezdomności. Darmowy dostęp do przedszkoli dla ubogich rodzin zmniejsza nierówność szans, ponieważ zwiększa prawdopodobieństwo uzyskania wyższego wykształcenia. W konsekwencji dostęp do przedszkola przekłada się na wyższe zarobki w dorosłym życiu.
Jeśli chodzi o mieszkalnictwo socjalne to stabilizacja, jaką uzyskują osoby w kryzysie bezdomności po otrzymaniu dachu nad głową, ułatwia im znalezienie zatrudnienia oraz korzystanie z opieki zdrowotnej. Cechą wspólną wspomnianych programów jest to, że przełamują one tzw. błędne koło ubóstwa i umożliwiają większą mobilność społeczną. Dzisiaj amerykański sen pod tytułem "od pucybuta do milionera" dużo częściej urzeczywistnia się w krajach europejskich o dużych wydatkach na programy socjalne niż w Stanach Zjednoczonych.
https://klubekspertow.rp.pl/panel-ekonomistow/art38263011-pr...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
[osoby] w kryzysie bezdomności = [people] affected by homelessness
or 'impacted' (less frequent)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-15 17:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
I'm wondering if this might be more idiomatic than 'in the homelessness crisis' (with reference to peolpe) as the latter is usually (or exclusively) found on Polish content?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-15 17:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
I'm wondering if this might be more idiomatic than 'in the homelessness crisis' (with reference to peolpe) as the latter is usually (or exclusively) found on Polish content?
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
167
the homelessness crisis
P
+1
1 min
Gregory Chapman
Poland
Poland
Native in English
Specializes in field
Poland
Efficient and professional | MCIL
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Polish to English, Slovenian to English
Related KudoZ points
:
4
+1
2 mins
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in Polish
&
English
Works in field
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
homelessness crisis
Homelessness crisis, jest takie wyrażenie
1 hr
unhoused
Have you ever used the word ‘unhoused’? The term has gained considerable traction as an alternative to ‘homeless’ in the US and is now starting to creep into UK discussions too, including in this very magazine.
Proponents argue that homeless has become a stigmatised term, and that referring to people as ‘unhoused’ puts the focus on a current situation, rather than a type of person.
https://www.insidehousing.co.uk/comment/focusing-on-whether-...
Proponents argue that homeless has become a stigmatised term, and that referring to people as ‘unhoused’ puts the focus on a current situation, rather than a type of person.
https://www.insidehousing.co.uk/comment/focusing-on-whether-...
3 hrs
Polish term (edited):
(osoby w) kryzysie bezdomności
(people) experiencing homelessness
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-15 18:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
In April 2019, the Child Care Resource Center (CCRC) hired HMA Community Strategies to lead a mixed-methods research project to understand the needs of families experiencing homelessness with children ages zero to five living in Los Angeles County Service Planning Areas 1 and 2 (San Fernando and Antelope Valleys). - https://www.ccrcca.org/images/research_evaluation/Families_E... - "Child Care Needs of Families Experiencing Homelessness in Los Angeles County"
---
Optimizing Care for People Experiencing Homelessness - https://wmc.wa.gov/optimizing-care-people-experiencing-homel...
---
• In collaboration with DHS Economic Independence Division, identify opportunities to expand childcare resources for people experiencing homelessness, to include non-traditional hours. - https://www.arlingtonva.us/files/sharedassets/public/v/1/pub... - page 12
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-15 18:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
In April 2019, the Child Care Resource Center (CCRC) hired HMA Community Strategies to lead a mixed-methods research project to understand the needs of families experiencing homelessness with children ages zero to five living in Los Angeles County Service Planning Areas 1 and 2 (San Fernando and Antelope Valleys). - https://www.ccrcca.org/images/research_evaluation/Families_E... - "Child Care Needs of Families Experiencing Homelessness in Los Angeles County"
---
Optimizing Care for People Experiencing Homelessness - https://wmc.wa.gov/optimizing-care-people-experiencing-homel...
---
• In collaboration with DHS Economic Independence Division, identify opportunities to expand childcare resources for people experiencing homelessness, to include non-traditional hours. - https://www.arlingtonva.us/files/sharedassets/public/v/1/pub... - page 12
Discussion
(although I have found 'a family caught up in the homelessness crisis")