Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Jestem do przodu dziesiątki tysięcy dolców.
English translation:
I\'m ahead by tens of thosands of bucks
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 27 22:32
1 mo ago
25 viewers *
Polish term
Jestem do przodu dziesiątki tysięcy dolców.
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego zwrotu
„Jestem do przodu dziesiątki tysięcy dolców. Nawet jeżeli dojdzie do spadku i zarobię tylko 100 USD, odpocznę szczęśliwy, że pomogłem zrujnować tych gnoi. Zasłużyli na to, co właśnie ich spotyka. Znęcali się nad walczącą o przeżycie firmą w czasie pandemii, aby zbić cenę jej akcji i doprowadzić ją bankructwa na którym oni zbiją miliardy. P…ich”. Napisał na internetowym subforum Reddita WallStreetBets internauta ukrywający się pod pseudonimem HoosierProud.
https://blogi.bossa.pl/2022/02/07/wykrwawic-fundusze-hedge/
"Średnio należy założyć, iż rocznie jestem do przodu 4500 zł. Oczywiście zawiera to delikatny błąd, bo prąd drożeje i drożał będzie, jednak biorąc pod uwagę, że mój dom zużywa rocznie 5MWh, to mogę powiedzieć, że za te właśnie 5MWh nie muszę płacić. "
"Jeżeli spalę te pięćdziesiąt tysięcy ton odpadów, to jestem do przodu kilkanaście milionów złotych. Czysty biznes(…). Nieingerowanie w te sprawy sprawia, że problem narasta. I on tak przez 30 lat narastał - skomentował Henryk Kultys, wiceprezes Izby Gospodarki Odpadami, odnosząc się do fali pożarów w miejscach składowania odpadków."
"Pamiętaj o marginesie bezpieczeństwa. Kolejną zasadą inwestycyjną Grahama jest budowanie marginesu bezpieczeństwa – czyli tworzenie takiej sytuacji, w której choćby nie wiadomo ile rzeczy pójdzie nie tak, to z dużym prawdopodobieństwem i tak będziemy godnie zarabiać. Przydatna zasada w dzisiejszych, pandemicznych czasach. “W najgorszym scenariuszu i tak jestem do przodu lub nie tracę dużo”. Przykład z rynku nieruchomości – nawet jeśli kupię sednie mieszkanie, ale będzie 30% poniżej przeciętnej ceny rynkowej, to ją będę mógł odsprzedać bez strat lub wynajmować z nienajgorsza rentownością.
https://fridomia.pl/2019/11/26/inteligentny-inwestor-czego-m...
„Jestem do przodu dziesiątki tysięcy dolców. Nawet jeżeli dojdzie do spadku i zarobię tylko 100 USD, odpocznę szczęśliwy, że pomogłem zrujnować tych gnoi. Zasłużyli na to, co właśnie ich spotyka. Znęcali się nad walczącą o przeżycie firmą w czasie pandemii, aby zbić cenę jej akcji i doprowadzić ją bankructwa na którym oni zbiją miliardy. P…ich”. Napisał na internetowym subforum Reddita WallStreetBets internauta ukrywający się pod pseudonimem HoosierProud.
https://blogi.bossa.pl/2022/02/07/wykrwawic-fundusze-hedge/
"Średnio należy założyć, iż rocznie jestem do przodu 4500 zł. Oczywiście zawiera to delikatny błąd, bo prąd drożeje i drożał będzie, jednak biorąc pod uwagę, że mój dom zużywa rocznie 5MWh, to mogę powiedzieć, że za te właśnie 5MWh nie muszę płacić. "
"Jeżeli spalę te pięćdziesiąt tysięcy ton odpadów, to jestem do przodu kilkanaście milionów złotych. Czysty biznes(…). Nieingerowanie w te sprawy sprawia, że problem narasta. I on tak przez 30 lat narastał - skomentował Henryk Kultys, wiceprezes Izby Gospodarki Odpadami, odnosząc się do fali pożarów w miejscach składowania odpadków."
"Pamiętaj o marginesie bezpieczeństwa. Kolejną zasadą inwestycyjną Grahama jest budowanie marginesu bezpieczeństwa – czyli tworzenie takiej sytuacji, w której choćby nie wiadomo ile rzeczy pójdzie nie tak, to z dużym prawdopodobieństwem i tak będziemy godnie zarabiać. Przydatna zasada w dzisiejszych, pandemicznych czasach. “W najgorszym scenariuszu i tak jestem do przodu lub nie tracę dużo”. Przykład z rynku nieruchomości – nawet jeśli kupię sednie mieszkanie, ale będzie 30% poniżej przeciętnej ceny rynkowej, to ją będę mógł odsprzedać bez strat lub wynajmować z nienajgorsza rentownością.
https://fridomia.pl/2019/11/26/inteligentny-inwestor-czego-m...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
I'm ahead by tens of thosands of bucks
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-28 00:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Get a 30-year mortgage rather than a 15-year mortgage and invest the difference. You'll be ahead by thousands of dollars, with more freedom and control over your cash. - https://www.linkedin.com/pulse/shortcuts-prosperity-our-favo...
---
I think you're right that the W-2G requirement was put in place some time in the 1960s or 70s, before computers took over the slots and made $1,200 and up jackpots more common. And it's not fair that a table game player can leave a table ahead by thousands of dollars and be on the honor system to report those winnings. Worse, a table game player can win $2,000 in the morning, lose it in the evening and record a $0 net for the day - https://www.casinocitytimes.com/john-robison/article/when-di...$1-200-w-2g-requirement-start-58642
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-03-28 00:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Get a 30-year mortgage rather than a 15-year mortgage and invest the difference. You'll be ahead by thousands of dollars, with more freedom and control over your cash. - https://www.linkedin.com/pulse/shortcuts-prosperity-our-favo...
---
I think you're right that the W-2G requirement was put in place some time in the 1960s or 70s, before computers took over the slots and made $1,200 and up jackpots more common. And it's not fair that a table game player can leave a table ahead by thousands of dollars and be on the honor system to report those winnings. Worse, a table game player can win $2,000 in the morning, lose it in the evening and record a $0 net for the day - https://www.casinocitytimes.com/john-robison/article/when-di...$1-200-w-2g-requirement-start-58642
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! Tak naprawdę to powinna byc opcja przyznania 4 punktów innym odpowidającym"
+1
10 mins
I am tens of thousands of dollars in the black
P
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=in the black
9 hrs
|
:-)
|
2 hrs
I am tens of thousands of dollars up
This is the proposal of my wife, who is a financial analyst.
8 hrs
tens of thousans bucks to the good
richer in profit or gain
This is colloquial and commonly used in the UK at least
"When he withdrew from the partnership, he was several thousand dollars to the good"
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-the-...
This is colloquial and commonly used in the UK at least
"When he withdrew from the partnership, he was several thousand dollars to the good"
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/to-the-...
Something went wrong...