Oct 20, 2004 09:17
19 yrs ago
141 viewers *
Polish term
Pawe� Frost
starostwo powiatowe
Polish to English
Other
Government / Politics
Administration
It is an administrational term taken from a structure of the Polish administration
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | District Starosty / County Office / Poviat Starosty |
bartek
|
| 4 | było już - starosty |
cynamon
|
| 4 | <b>Poviat Administrative Bureau<b> |
RomanMAN
|
| 3 | Poviat Starosty/Authority |
Monika Sojka
|
Change log
Feb 2, 2007 13:17: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
District Starosty / County Office / Poviat Starosty
jest wiele koncepcji
http://www.proz.com/kudoz/758061
http://www.proz.com/kudoz/195212?keyword=starostwo powiatowe
http://www.proz.com/kudoz/758061
http://www.proz.com/kudoz/195212?keyword=starostwo powiatowe
Peer comment(s):
| agree |
Anna Tomashevskaya
: I would chose the second one, but leaving in brackets the Polish phrase.
8 hrs
|
|
So would I, but one never knows what Asker's context is :-(
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: trzeba to zamknąć
835 days
|
|
nie tylko to - Michała już zachęciłam
|
|
| agree |
Arkadiusz Witek
1505 days
|
| agree |
literary
: District Office
2457 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Poviat Starosty/Authority
Pierwszy termin za Tepisem
5 mins
było już - starosty
starosty - bartek odpowieział (poviat starosty)
3107 days
<b>Poviat Administrative Bureau<b>
Szanowni Koledzy!
Nie jestem zwolennikiem hrabstwa (county), lecz uważam, że jakiś 'dorobek historyczny' przekazać trzeba, więc może wprowadzić swojego rodzaju hybrydę, mianowicie:
Poviat Administrative Bureau
Poviat Starost's Office
Nie jestem zwolennikiem hrabstwa (county), lecz uważam, że jakiś 'dorobek historyczny' przekazać trzeba, więc może wprowadzić swojego rodzaju hybrydę, mianowicie:
Poviat Administrative Bureau
Poviat Starost's Office
Discussion