Nov 24, 2004 16:18
19 yrs ago
7 viewers *
Polish term
ugruntowanie świadomości o firmie
Polish to English
Other
Advertising / Public Relations
j.w.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | strengthening (reinforcement) of brand awareness |
Rafal Piotrowski
|
| 3 | strenghten/raise/develop company awareness |
Monika Sojka
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
Polish term (edited):
ugruntowanie �wiadomo�ci o firmie
Selected
strengthening (reinforcement) of brand awareness
Naprawdę chodzi o tzw. znajomość/swiadomość marki; w tekście wyjściowym polszczyzna jest przede wszystkim okropna. Co to za kolokacja "świadomość o firmie"?!!!
W reklamie chodzi m. in. o utrwalenie w pamięci odbiorcy logo, a to jest równoznaczne z zapamiętaniem producenta.
Dixi! :-)
W reklamie chodzi m. in. o utrwalenie w pamięci odbiorcy logo, a to jest równoznaczne z zapamiętaniem producenta.
Dixi! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Polish term (edited):
ugruntowanie �wiadomo�ci o firmie
strenghten/raise/develop company awareness
Moze tak?
Something went wrong...