Dec 25, 2004 13:51
19 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
stanowisko a boks
Polish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
W stajni. Boks - wiadomo, taki 'pokoj' dla konia. Pasuje tu (chyba) 'stall'. Ale jak nazwac stanowisko - miejsce mniej odizolowane, bez (chyba) drzwi, ale z bocznymi sciankami?
Proposed translations
(English)
| 4 | box stall |
Natalie
|
| 4 | j.n. |
Andrzej Lejman
|
| 4 | stanowisko: stand / station / position |
goodline
|
| 4 | stable |
Ewa Latecka
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
box stall
Patrz Fig. i Fig.6 tutaj: http://www.awionline.org/pubs/cq02/cq-horse.html
Inny rodzaj - straight / tie stall (Fig.7)
Inny rodzaj - straight / tie stall (Fig.7)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. Tie stall okazuje sie byc OK. POzdrawiam noworocznie. Q"
21 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
j.n.
(= odgrodzone miejsce dla zwierząt) pen, enclosure.
Kościuszko
Kościuszko
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Latecka
: Pen lub enclosure IMHO jest wieksze niz boks, moze nawet przyjac wiecej niz jedno zwierze (konia)
1 day 8 hrs
|
4 hrs
stanowisko: stand / station / position
IMHO stanowisko = stand / station / position
coś większego / ogólniejszego, przeznaczone do jakis konkretnych celów. np badania / zabiegów / czyszczenia / czesania / ... (koni)
stand: a booth, a small area set off by walls for special use…
position: a place or location… The right or appropriate place…
station: the particular portion of space occupied by an object…
IMHO boks = jak najbardziej stall
stall: A compartment for one domestic animal in a barn or shed
IMHO pen = coś bardziej na zewnątrz, kawałek terenu ogrodzony płotem czy siatką
pen: A fenced enclosure for animals.
pen: a small piece of land enclosed by a fence used for keeping farm animals
coś większego / ogólniejszego, przeznaczone do jakis konkretnych celów. np badania / zabiegów / czyszczenia / czesania / ... (koni)
stand: a booth, a small area set off by walls for special use…
position: a place or location… The right or appropriate place…
station: the particular portion of space occupied by an object…
IMHO boks = jak najbardziej stall
stall: A compartment for one domestic animal in a barn or shed
IMHO pen = coś bardziej na zewnątrz, kawałek terenu ogrodzony płotem czy siatką
pen: A fenced enclosure for animals.
pen: a small piece of land enclosed by a fence used for keeping farm animals
1 day 8 hrs
Ewa Latecka
Native in Polish
The Polish Link - fast and reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
stable
"U nas" w RPA kon stoi w "stable", a caly kompleks tychze to "stables" lub "stable yard". "Pen" uzywane na okreslenie malego padoku, tyle, zeby kon mogl chodzic, wytarzac sie, i inne konskie przyjemnosci, ale aby nie odgalopowal w sina dal. Czesto tez "holding pen".
Something went wrong...