Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promociones comerciales
English translation:
Promotional Prize Games
Added to glossary by
Henry Hinds
Jan 31, 2005 16:26
19 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
promociones comerciales
Spanish to English
Other
Business/Commerce (general)
games of chances/gambling
Esta facultad del Estado es ejercida en todas aquellas actividades cuyo resultado dependa de la suerte y el azar. Siendo éstas, las rifas, Tómbolas, Promociones Comerciales, Juegos Transitorios (Ruletas, Choclo, Alto y Bajo, Pinta, etc.), los Bingos Transitorios, los Bingos Televisados, los Clubes de Mercancías, las Salas de Máquinas Tragamonedas, los Casinos Completos y las Agencias de Apuestas deEventos Deportivos
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Promotional Prize Games |
Henry Hinds
|
| 5 | commercial promotions |
Giles Bickford
|
| 4 | commercial distribution / promotional activity |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Selected
Promotional Prize Games
I would say it probably refers to this from the context you give, since "commercial promotions" would be too general and would not necessarily involve any game of chance. Promotional Prize Games would be like when you buy a product and you have a chance to enter a contest for a prize, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Henry."
2 mins
Giles Bickford
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
for huge jobs with tight deadlines
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
commercial promotions
isn't it as simple as that?
13 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
600
commercial distribution / promotional activity
suerte
Something went wrong...