Or probably "check-out version"

.. member was responsible for one or more sections, each of which was reviewed upon completion before being incorporated into the working version of the document. ...
www.cs.utexas.edu/users/s2s/ latest/pets2/home/final_report.html


... Also note that while the original Madrid Codex was painted in a variety of colors, the working version of the document in this web site is in black-and-white ...
madrid.doaks.org/codex/getstart.asp

.. The working version of the document, discussed at the commission's meeting at the Vatican in early October, was made available to Catholic News Service. ...
www.cathnews.com/news/210/51.php



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-03-08 23:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

A czemu nie powiedzialas ze chodzi o dokument informatyczny? Dla dokumentow informatycznych najlepiej bedzie \"release version\" (jak dla programow); istnjeja takze \"pre-release versions\".

. TECHNOLOGY Wireless Marketing And Technology Document release version: RT 1.01 ... Affordable Non-Intrusive Document release version: RT 1.01 How it works ...
www.activemediatech.com/download/retailer_brochure.pdf

.. J2ME™ Applications | 4 Change History March 8, 2004 1.0 Initial document release. Version 1.0 | March 8, 2004 Page 5. Series 60 ...
www.series60.com/pics/pdf/Series_60_DP_ 2_0_Guidelines_for_Testing_J2ME(TM)_Applications_v1_0_en.pdf

... Windows 2000 Server Release Notes. This document outlines the modifications made to the Securing Microsoft Windows 2000 Server document release version 14. ...
www.belaware.com/glossary/securing_a_window_2000_server.htm...